❦
Четвер, 21 серпня 1879
Jeudi, 21 août 1879
Мене збудили вночі, щоб віддати ось таку депешу: «Я бачила Жозефа», підпис: Берта.
On m’a réveillée la nuit pour me donner la dépêche suivante : J’ai vu Joseph : signé Berthe.
Я негайно відповідаю їй приспівом відомої дурнуватої пісеньки: «Ах! ха! ха!», підпис: Марі.
Je lui réponds immédiatement par le refrain de la chanson idiote bien connue: Ah ! ha ! ha ! signé : Marie.
Да Коста доволі милий, добре вихований і джентльмен; із ним, Дзурло й часом де Плансі, а як додати ще князів, то так-сяк ладиться. Завтра перегони, Дьєпп пожвавлений і елегантний.
Da Costa est assez gentil, bien élevé et gentleman avec lui, Zurlo et quelquefois de Plancy, cela ve tant bien que mal en y ajoutant les princes. Demain les courses, Dieppe est animé et élégant.
Сьогодні вранці я ходила робити начерк старої Жюстен, якій сімдесят три роки і яка мала девʼятнадцятеро дітей і торгує піском. Зібрався був люд, але я вдавала, що нікого не бачу, а тоді надійшов загін солдатів робити якісь вправи на пляжі, і майже одразу — злива; та я повернуся завтра. Мене так тішить робити етюди надворі, ці полотна додадуть шику моїй майстерні. Звісно ж, ви розумієте, що я анітрохи не вдаю з себе мисткиню і цураюся всіх тих бридких поз людей, які мазюкають без таланту й одягаються, як митці.
Ce matin je suis allée faire une pochade de la mère Justin qui à soixante-treize ans et qui a eu dix-neuf enfan[ts et qui fait le commerce du sable. Il est venu du monde mais j’ai [fait] semblant de ne voir personne et puis il est venu une troupe de soldats faire je ne sais quel exercice sur la plage et presque aussitôt une pluie battante mais je reviendrai demain. Cela m’amuse tant de faire des études, en plein air, ces toiles vont donner du chic à mon atelier. Il est bien entendu n’est-ce pas que je n’affecte aucun dehors artistique et toutes ces vilaines poses des gens qui barbouillent sans talent et s’habillent comme des artistes.