❦
Середа, 13 серпня 1879
Mercredi, 13 août 1879
Від учорашньої першої години ночі ми в Дьєппі.
Depuis hier à une heure de la nuit nous sommes à Dieppe.
Крішабер лишив мені вибір між Мон-Дором і морем. Мон-Дор далеко, Дьєпп зовсім близько, Караджорджевичі в Дьєппі. А до того ж ми вже готові були сідати в омнібус, коли надійшов Блан. Блане! їдьмо з нами! — сказала я. Я б залюбки, але це ж так далеко, до Мон-Дора, якби це був Дьєпп...
Krishaber me laissait le choix entre le Mont-Dore et la mer. Le Mont-Dore est loin, Dieppe est tout près, les Karageorgevitch sont à Dieppe. Et puis nous étions prêtes à monter en omnibus lorsqu’est arrivé Blanc. Blanc ! venez avec nous ! ai-je dit. Je veux bien mais c’est bien loin de Mont-Dore, si c’était Dieppe...
— Ну то нехай буде Дьєпп, це буде кумедно.
- Eh bien va pour Dieppe, ce sera drôle.
Я б хотіла, щоб це було кумедно. Протягом чотирьох годин, що тривала подорож, ми розповідали одне одному історії про стару Кувле, яка стала приводом до цілої розмови, безладної й геть навіженої.
Je souhaite que ce soit drôle. Pendant les quatre heures qu’a duré le voyage nous nous sommes raconté des histoires sur la mère Couvelet qui a servi de prétexte à toute conversation à bâtons rompus des plus insensées.
А Блан, з якого ми геть кепкуємо, бере себе за підборіддя й каже нам переможно: «А проте ця шалапутна врода звабила чимало жінок». Та, побачивши наш шалений сміх, він обернув це на жарт і час від часу повторював і фразу, і жест. Ми його тепер інакше як «шалапутна врода» й не називаємо.
Et Blanc, dont nous nous moquons tout à fait, qui se prend le menton et nous dit d’un air vainqueur: « pourtant ce polisson de physique a séduit bien des femmes ». Mais voyant notre rire fou il le tourna en plaisanterie et répétait de temps en temps la phrase et le geste. Nous ne l’appelons plus que « polisson de physique ».
Ми разом із Караджорджевичами.
Nous sommes avec les Karageorgevitch.
Невже всі ці приморські міста однакові? Я була в Остенде, у Кале, у Дуврі, а тепер я в Дьєппі. Тут пахне смолою, кораблем, линвами, цератою. Дме вітер, ти відкритий з усіх боків і почуваєшся безпорадним. Тут пахне морською хворобою. Яка різниця проти Середземного моря! Там дихаєш на повні груди, там є чим милуватися, там добре.
Est-ce que toutes ces villes de mer sont les mêmes ? J’ai été à Ostende, à Calais, à Douvres et je suis à Dieppe. Cela sent le goudron, le bateau, les cordages, la toile cirée. Il fait du vent, on est exposé de tous côtés et l’on se sent en détresse. Cela sent le mal de mer. Quelle différence avec la Méditerranée. Là on respire, là il y a quoi admirer, là on est bien.
І там не тхне всіма цими гидкими тутешніми речами. Мені вже миліше затишне зелене гніздечко, як Зоден, Шланґенбад чи яким, певно, є Мон-Дор.
Et là cela ne sent pas toutes ces vilaines choses d’ici. J’aime déjà mieux un bon petit nid de verdure comme Soden, Schlangenbad et comme doit être le Mont-Dore.
Я приїхала сюди дихати! Ага, аякже. Поза містом і портом повітря, звісно, краще. Усі ці північні моря мені не до вподоби. А з усіх тутешніх готелів море видно лише з пʼятого поверху. О Ніццо, о Сан-Ремо, о Неаполю! О Сорренто! Ви не порожні слова, вас не перебільшили й не споганили путівники для мандрівників, ви справді прекрасні й божественні!
Je viens ici pour respirer ! Ah ! bien oui. Sans doute hors la ville et le port l’air est meilleur. Toutes ces mers du nord ne me plaisent pas. Et de tous ces hôtels d’ici on ne voit la mer que du cinquième étage. Ô Nice, ô San Remo, ô Naples !! O Sorrente !!! Vous n’êtes pas de vains mots, vous n’êtes ni exagérées ni profanées par les guides des voyageurs, vous êtes vraiment belles et divines !!!
Ми дуже елегантні. Учора, в Парижі, я їздила до Лісу з Бертою, і ми зустріли Гехта, який привітався зі мною якнайлюбʼязніше.
Nous sommes très élégantes. Hier, à Paris, je suis allée au Bois avec Berthe et nous avons rencontré Hecht qui m’a saluée de la façon la plus aimable.
Блан лишається тут до суботи.
Blanc reste ici jusqu’à samedi.