❦
Wednesday, 13 August 1879
Mercredi, 13 août 1879
We have been in Dieppe since one o’clock yesterday morning.
Depuis hier à une heure de la nuit nous sommes à Dieppe.
Krishaber left me the choice between Mont-Dore and the sea. Mont-Dore is far, Dieppe is quite near, the Karageorgevitches are in Dieppe. And then we were about to get into the omnibus when Blanc arrived. “Blanc! Come with us!” I said. “I should be glad to, but Mont-Dore is a long way off; if it were Dieppe...”
Krishaber me laissait le choix entre le Mont-Dore et la mer. Le Mont-Dore est loin, Dieppe est tout près, les Karageorgevitch sont à Dieppe. Et puis nous étions prêtes à monter en omnibus lorsqu’est arrivé Blanc. Blanc ! venez avec nous ! ai-je dit. Je veux bien mais c’est bien loin de Mont-Dore, si c’était Dieppe...
“Well then, let it be Dieppe, it will be amusing.”
- Eh bien va pour Dieppe, ce sera drôle.
I hope it will be amusing. During the four hours the journey lasted we told each other stories about Mother Couvelet who served as the pretext for a whole conversation, rambling from one thing to another in the most senseless fashion.
Je souhaite que ce soit drôle. Pendant les quatre heures qu’a duré le voyage nous nous sommes raconté des histoires sur la mère Couvelet qui a servi de prétexte à toute conversation à bâtons rompus des plus insensées.
And Blanc, whom we mock quite openly, who strokes his chin and tells us with a conquering air: “yet this rascally physique of mine has seduced many women.” But seeing our wild laughter he turned it into a joke and repeated the phrase and gesture from time to time. We now call him nothing but “Rascally Physique.”1
Et Blanc, dont nous nous moquons tout à fait, qui se prend le menton et nous dit d’un air vainqueur: « pourtant ce polisson de physique a séduit bien des femmes ». Mais voyant notre rire fou il le tourna en plaisanterie et répétait de temps en temps la phrase et le geste. Nous ne l’appelons plus que « polisson de physique ».
We are with the Karageorgevitches.
Nous sommes avec les Karageorgevitch.
Are all these seaside towns the same? I have been to Ostend, to Calais, to Dover and I am in Dieppe. It smells of tar, of boats, of ropes, of oilcloth. It is windy, one is exposed on all sides and feels forlorn. It smells of seasickness. What a difference from the Mediterranean. There one can breathe, there is something to admire there, there one feels well.
Est-ce que toutes ces villes de mer sont les mêmes ? J’ai été à Ostende, à Calais, à Douvres et je suis à Dieppe. Cela sent le goudron, le bateau, les cordages, la toile cirée. Il fait du vent, on est exposé de tous côtés et l’on se sent en détresse. Cela sent le mal de mer. Quelle différence avec la Méditerranée. Là on respire, là il y a quoi admirer, là on est bien.
And there it does not smell of all the nasty things it smells of here. I would far rather have a nice little nest of greenery like Soden, Schlangenbad, and as Mont-Dore must be.
Et là cela ne sent pas toutes ces vilaines choses d’ici. J’aime déjà mieux un bon petit nid de verdure comme Soden, Schlangenbad et comme doit être le Mont-Dore.
I came here to breathe! Ah, yes, to be sure! No doubt outside the town and the port the air is better. I do not like any of these northern seas. And from all these hotels here one only sees the sea from the fifth floor. O Nice, O San Remo, O Naples!! O Sorrento!!! You are not vain words, you are neither exaggerated nor profaned by the travellers’ guidebooks, you are truly beautiful and divine!
Je viens ici pour respirer ! Ah ! bien oui. Sans doute hors la ville et le port l’air est meilleur. Toutes ces mers du nord ne me plaisent pas. Et de tous ces hôtels d’ici on ne voit la mer que du cinquième étage. Ô Nice, ô San Remo, ô Naples !! O Sorrente !!! Vous n’êtes pas de vains mots, vous n’êtes ni exagérées ni profanées par les guides des voyageurs, vous êtes vraiment belles et divines !!!
We are very elegant. Yesterday, in Paris, I went to the Bois with Berthe and we met Hecht who greeted me in the most amiable fashion.
Nous sommes très élégantes. Hier, à Paris, je suis allée au Bois avec Berthe et nous avons rencontré Hecht qui m’a saluée de la façon la plus aimable.
Blanc stays here until Saturday.
Blanc reste ici jusqu’à samedi.
Notes
In French in the original: polisson de physique. ↩