❦
Středa 13. srpna 1879
Mercredi, 13 août 1879
Od včerejška, od jedné hodiny v noci, jsme v Dieppe.
Depuis hier à une heure de la nuit nous sommes à Dieppe.
Krishaber mi nechal na vybranou mezi Mont-Dore a mořem. Mont-Dore je daleko, Dieppe je hned blízko, Karageorgevitchové jsou v Dieppe. A potom, právě jsme chtěly nasednout do omnibusu, když přišel Blanc. „Blanci! Pojeďte s námi!“ řekla jsem. „Rád, ale do Mont-Dore je to věru daleko, kdyby to bylo Dieppe...“
Krishaber me laissait le choix entre le Mont-Dore et la mer. Le Mont-Dore est loin, Dieppe est tout près, les Karageorgevitch sont à Dieppe. Et puis nous étions prêtes à monter en omnibus lorsqu’est arrivé Blanc. Blanc ! venez avec nous ! ai-je dit. Je veux bien mais c’est bien loin de Mont-Dore, si c’était Dieppe...
„Tak tedy budiž Dieppe, bude to zábava.“
- Eh bien va pour Dieppe, ce sera drôle.
Přeji si, aby to byla zábava. Po celé čtyři hodiny, co cesta trvala, jsme si vyprávěli historky o staré Couveletové, která posloužila jako záminka ke každému hovoru páté přes deváté, jeden nesmyslnější než druhý.
Je souhaite que ce soit drôle. Pendant les quatre heures qu’a duré le voyage nous nous sommes raconté des histoires sur la mère Couvelet qui a servi de prétexte à toute conversation à bâtons rompus des plus insensées.
A Blanc, kterému se náramně posmíváme, se chytí za bradu a vítězoslavně nám praví: „a přece tahle uličnická postavička svedla už pěkných pár žen“. Když ale viděl, jak se šíleně smějeme, obrátil to v žert a tu a tam tu větu i to gesto zopakoval. Neříkáme mu už jinak než „uličnická postavička“.
Et Blanc, dont nous nous moquons tout à fait, qui se prend le menton et nous dit d’un air vainqueur: « pourtant ce polisson de physique a séduit bien des femmes ». Mais voyant notre rire fou il le tourna en plaisanterie et répétait de temps en temps la phrase et le geste. Nous ne l’appelons plus que « polisson de physique ».
Jsme s Karageorgevitchovými.
Nous sommes avec les Karageorgevitch.
Copak jsou všechna ta přímořská města stejná? Byla jsem v Ostende, v Calais, v Doveru, a teď jsem v Dieppe. Páchne to dehtem, lodí, lany, voskovaným plátnem. Fouká vítr, člověk je ze všech stran vydán napospas a je mu úzko. Páchne to mořskou nemocí. Jaký rozdíl proti Středozemnímu moři. Tam se dýchá, tam je co obdivovat, tam je člověku dobře.
Est-ce que toutes ces villes de mer sont les mêmes ? J’ai été à Ostende, à Calais, à Douvres et je suis à Dieppe. Cela sent le goudron, le bateau, les cordages, la toile cirée. Il fait du vent, on est exposé de tous côtés et l’on se sent en détresse. Cela sent le mal de mer. Quelle différence avec la Méditerranée. Là on respire, là il y a quoi admirer, là on est bien.
A tam to nepáchne všemi těmi ošklivostmi jako tady. To už mám raději pěkné zelené hnízdečko jako Soden, Schlangenbad a jaké musí být i Mont-Dore.
Et là cela ne sent pas toutes ces vilaines choses d’ici. J’aime déjà mieux un bon petit nid de verdure comme Soden, Schlangenbad et comme doit être le Mont-Dore.
Přijela jsem se sem nadýchat! Ach, to tak! Mimo město a přístav je vzduch zajisté lepší. Všechna ta severní moře se mi nelíbí. A ze všech zdejších hotelů je moře vidět teprve z pátého patra. Ó Nice, ó San Remo, ó Neapoli! Ó Sorrento! Nejste planá slova, nejste přehnané ani znesvěcené cestovními průvodci, jste vskutku krásné a božské!
Je viens ici pour respirer ! Ah ! bien oui. Sans doute hors la ville et le port l’air est meilleur. Toutes ces mers du nord ne me plaisent pas. Et de tous ces hôtels d’ici on ne voit la mer que du cinquième étage. Ô Nice, ô San Remo, ô Naples !! O Sorrente !!! Vous n’êtes pas de vains mots, vous n’êtes ni exagérées ni profanées par les guides des voyageurs, vous êtes vraiment belles et divines !!!
Jsme velmi elegantní. Včera v Paříži jsem jela s Berthe do Bois a potkaly jsme Hechta, který mě co nejmileji pozdravil.
Nous sommes très élégantes. Hier, à Paris, je suis allée au Bois avec Berthe et nous avons rencontré Hecht qui m’a saluée de la façon la plus aimable.
Blanc zůstane tady až do soboty.
Blanc reste ici jusqu’à samedi.