❦
Пʼятниця, 8 серпня 1879
Vendredi, 8 août 1879
Ми всім гуртом ходили на виставку до Палацу промисловості — Ґавіні, Рандуен, Берта, Жері тощо, — а потім до Лісу.
Nous sommes allés à l’exposition au Palais de l’industrie en bande, les Gavini, Randouin, Berthe, Géry etc. et après au Bois.
Блан розповідає, що в панни Акар виявили дванадцятирічного братика. Це тішить мене на цілий вечір, і я малюю карикатуру з кількома підписами про Пополя1 та його шваґра.
Blanc raconte qu’on a découvert un petit frère de douze ans à la fille Acard. Cela fait mon bonheur pour toute la soirée et je fais une caricature avec plusieurs légendes sur Popaul et son beau-frère.
Не думаю, що Блан так утаємничений, як я гадала. Він сам не заводить мову про все це, і, не знаючи, на чому він стоїть, із ним непросто.
Je ne crois pas que Blanc soit aussi initié que je le pensais. Il ne vient pas de lui-même à parler de tout cela et ne sachant pas où il en est il est difficile.
Усе це більш ніж безглуздо.
Tout cela est plus qu’absurde.
Боже мій, яку ж несправедливість Ти вчинив! Так, мабуть, мало бути, але я не розумію чому.
Mon Dieu quelle injustice vous avez faite ! Il le fallait sans doute mais je ne comprends pas pourquoi.
Примітки
«Пополь» (Popaul) — пестливо-глузливе зменшувальне імʼя від «Поль», тобто Поль де Кассаньяк. ↩