❦
Friday, 8 August 1879
Vendredi, 8 août 1879
We went to the exhibition at the Palais de l’Industrie as a group, the Gavinis, Randouin, Berthe, Géry, etc. and afterwards to the Bois.
Nous sommes allés à l’exposition au Palais de l’industrie en bande, les Gavini, Randouin, Berthe, Géry etc. et après au Bois.
Blanc tells us that the Acard girl has turned out to have a little brother of twelve. This keeps me happy the whole evening, and I draw a caricature with several captions about Popaul and his brother-in-law.
Blanc raconte qu’on a découvert un petit frère de douze ans à la fille Acard. Cela fait mon bonheur pour toute la soirée et je fais une caricature avec plusieurs légendes sur Popaul et son beau-frère.
I do not think Blanc is as well-informed as I thought. He does not bring all this up of his own accord, and since I do not know how much he knows, it is difficult.
Je ne crois pas que Blanc soit aussi initié que je le pensais. Il ne vient pas de lui-même à parler de tout cela et ne sachant pas où il en est il est difficile.
All of this is more than absurd.
Tout cela est plus qu’absurde.
My God, what an injustice You have done! No doubt it was necessary but I do not understand why.
Mon Dieu quelle injustice vous avez faite ! Il le fallait sans doute mais je ne comprends pas pourquoi.