❦
Середа, 2 липня 1879
Прочитавши ще свідчення англійських солдатів, я прийшла до ательє така вибита з рівноваги, що мусила зішкребти свій живопис і піти; я однаково нічого не змогла б зробити. До суботи я матиму час зробити профіль Діни, яка погарнішала так само, як я подурнішала з виду.# Mercredi 2 juillet 1879
Ці гравюри й фотографії бідолашної дитини завдають мені болю, але я зворушуюся до сліз, читаючи похвали цьому «хороброму», цьому «героїчному дитяті».
Ces gravures et photographies de ce pauvre enfant me font mal, mais je m'attendris jusqu'aux larmes en lisant les louanges de ce "brave" de cet "héroïque enfant".
Один посол сказав, виходячи із Сент-Огюстена, що наполеонівська легенда щойно зажила такого блиску, що Республіка перед нею потьмяніла.
Un ambassadeur a dit en sortant de Saint-Augustin que la légende napoléonienne venait de retrouver un tel éclat que la République en était éclipsée.
Смерть цього хороброго, цього мученика зробила мене справжньою бонапартисткою й ворогом республіканців, хоча ці негідники [трималися вельми] пристойно й майже співчутливо перед лицем цього жахливого лиха.
La mort de ce brave, de ce martyr m'a rendue véritablement bonapartiste et ennemie des républicains bien que ces misérables [avaient une attitude fort] convenable et presque sympathique devant cet affreux malheur.
Юний герой змив Седан.
Le jeune héros a lavé Sedan.
Та як же сумно думати, що він помер так славно для того, щоб із його смерті скористався інший.
Mais qu'il est triste de penser qu'il est mort si glorieusement pour qu'un autre profite de sa mort.