❦
Středa 2. července 1879
Když jsem si přečetla další výpovědi anglických vojáků, přišla jsem do ateliéru tak rozrušená, že jsem musela seškrabat svou malbu a odejít; nic bych nesvedla. Do soboty budu mít čas udělat profil Diny, která tolik zkrásněla, oč jsem já zošklivěla.# Mercredi 2 juillet 1879
Ty rytiny a fotografie toho ubohého dítěte mě bolí, ale dojímám se až k slzám, když čtu chvály na toho „statečného", na to „hrdinné dítě".
Ces gravures et photographies de ce pauvre enfant me font mal, mais je m'attendris jusqu'aux larmes en lisant les louanges de ce "brave" de cet "héroïque enfant".
Jeden velvyslanec řekl, když vycházel ze Saint-Augustin, že napoleonská legenda právě nabyla takového lesku, že jím byla republika zastíněna.
Un ambassadeur a dit en sortant de Saint-Augustin que la légende napoléonienne venait de retrouver un tel éclat que la République en était éclipsée.
Smrt toho statečného, toho mučedníka ze mě učinila opravdovou bonapartistku a nepřítelkyni republikánů, ačkoli si ti ničemové [počínali velmi] slušně a téměř soucitně tváří v tvář tomu příšernému neštěstí.
La mort de ce brave, de ce martyr m'a rendue véritablement bonapartiste et ennemie des républicains bien que ces misérables [avaient une attitude fort] convenable et presque sympathique devant cet affreux malheur.
Ten mladý hrdina smyl Sedan.
Le jeune héros a lavé Sedan.
Ale jak je smutné pomyslet, že zemřel tak slavně proto, aby z jeho smrti těžil někdo jiný.
Mais qu'il est triste de penser qu'il est mort si glorieusement pour qu'un autre profite de sa mort.