❦
Neděle, 20. dubna 1879
Dimanche, 20 avril 1879
Včera jsem se nudila, ani nevím kde, myslím, že na jezdeckých závodech a pak na promenádě.
Hier je me suis ennuyée, je ne sais ou, je crois au concours hyppique et puis à la promenade.
A dnes jsem strávila dvě hodiny u Gaviniových a sledovala, jak defilují návštěvy, diplomaté a senátoři a elegantní ženy. Multedo a Filippini tam byli a u nás je celý den plno lidí. Madame a slečna Tchoumakoffovy, žena malíře, baronka, hraběnka de Bailleul, která mi navrhuje markýze de Maupas, jenž má 500 000 franků renty, Madame Goldmidová s tchyní, Bojidar, Collignon, která tu večeřela.
Et aujourd’hui j’ai passé deux heures chez les Gavini à voir défiler des visites, des diplomates et des sénateurs et des femmes élégantes. Multedo et Filippini étaient là et chez nous il y a toute la journée du monde. Mme et Mlle Tchoumakoff, femme du peintre, la baronne, la comtesse de Bailleul qui me propose le marquis de Maupas qui a 500.000 francs de rente, Mme Goldmid et sa belle-mère, Bojidar, Collignon qui a dîné.
Multedo, který se předváděl a kterému jsem se vysmívala, vždy majíc pohotově odpověď na jeho duchaplnosti. Slečna Cerny, budoucí pěvkyně, chráněnka Basilewských, pan de Jobal.
Multedo qui a posé et dont je me suis moquée trouvant toujours une réponse à ses choses spirituelles. Mlle Cerny, une future cantatrice protégée des Basilewksy, M. de Jobal.
Po atentátu na císaře poslala máma navštívenky na velvyslanectví a včera tu kníže Orloff zanechal své, což velmi dobře zapůsobilo na domovníka a v salonu se to vyjímá náramně.
Après l’attentat contre l’Empereur, maman a envoyé des cartes à l’ambassade et hier le prince Orloff a laissé les siennes ici, ce qui a très bien agi sur le concierge et fait très bien au salon.