❦
Четвер, 17 квітня 1879
Jeudi, 17 avril 1879
Ви, може, гадаєте, що крига скресла, — аж ніяк.
Vous croyez peut-être que la glace est rompue, pas du tout.
Мої на концерті, а я пішла до Берти, сама не знаю навіщо. Уявіть собі, що ця паскуда мала нахабство написати Діні, щоб попросити її приїхати по неї, не сказавши, що сама ж її про це й просила. Це знову, як я дізналася, історії з анонімними листами, бруд, потайні витівки. Мати каже, що ми її занапастили й видали заміж; це вона зізналася в усьому своїй матері — вона покійна Йорк. Я більш ніж здогадувалася про це, я була в цьому певна.
Les miens sont au concert, je suis allée chez Berthe, je ne sais pourquoi. Imaginez-vous que cette canaille a eut le toupet d’écrire à Dina pour la prier de venir la chercher sans dire qu’elle l’en a priée. C’est encore, comme je l’ai appris, des histoires de lettres anonymes, saletés, cachotteries. La mère dit que nous l’avons perdue et mariée, c’est elle qui l’a avoué à sa mère, elle est la défunte Yorke. Je m’en suis plus que doutée, j’en étais bien sûre.
А втім, мій візит не рахується, бо наші матусі мали ласку навідати цю самицю та її малого, та й мама ж відповідала на листи Берти, написані наступного дня після того брудного шлюбу.
D’ailleurs ma visite ne compte pas, puisque nos mères ont eu l’amabilité d’aller voir cette femelle et son petit, et d’ailleurs maman avait répondu à des lettres de Berthe écrites au lendemain de ce sale mariage.
Я звинувачую її за пана Жоржа, за Берту — вона була така ж слабка й така ж дурна. Усе це падає на мене. Зрештою, хай їх Бог благословить!
Je l’accuse pour M. Georges, pour Berthe, elle a été aussi faible et aussi sotte. Tout cela retombe sur moi. Enfin que Dieu les bénisse !
Я ненавиджу цю дівчину за її личину, а ще за її брудний шлюб, її брудну витівку та всю її інтриганську, мерзенну особу.
J’exècre cette fille pour le masque et puis il y a son sale mariage, sa sale escapade et toute sa tripotteuse et vilaine personne.
викресленов Я в чорній меланхолії. Краще померти.