❦
Čtvrtek, 17. dubna 1879
Jeudi, 17 avril 1879
Možná si myslíte, že led je prolomen, vůbec ne.
Vous croyez peut-être que la glace est rompue, pas du tout.
Moji jsou na koncertě, šla jsem k Berthe, nevím proč. Považte, že ta ničemnice měla tu drzost napsat Dině a poprosit ji, ať si pro ni přijde, aniž by řekla, že ji o to prosila. Jsou to zase, jak jsem se dozvěděla, historky s anonymními dopisy, špinavosti, tajnůstkaření. Matka říká, že jsme ji zničili a provdali, je to ona, kdo to přiznal své matce, je z ní nebožka Yorkeová. Nejen že jsem to tušila, byla jsem si tím jistá.
Les miens sont au concert, je suis allée chez Berthe, je ne sais pourquoi. Imaginez-vous que cette canaille a eut le toupet d’écrire à Dina pour la prier de venir la chercher sans dire qu’elle l’en a priée. C’est encore, comme je l’ai appris, des histoires de lettres anonymes, saletés, cachotteries. La mère dit que nous l’avons perdue et mariée, c’est elle qui l’a avoué à sa mère, elle est la défunte Yorke. Je m’en suis plus que doutée, j’en étais bien sûre.
Ostatně má návštěva se nepočítá, vždyť naše matky měly tu laskavost jít navštívit tu samici a její mládě, a ostatně máma odpovídala na Berthiny dopisy psané nazítří po tom špinavém sňatku.
D’ailleurs ma visite ne compte pas, puisque nos mères ont eu l’amabilité d’aller voir cette femelle et son petit, et d’ailleurs maman avait répondu à des lettres de Berthe écrites au lendemain de ce sale mariage.
Viním ji za pana Georgese, za Berthe, byla stejně slabá a stejně hloupá. To všechno dopadá na mě. Inu, Bůh jim žehnej!
Je l’accuse pour M. Georges, pour Berthe, elle a été aussi faible et aussi sotte. Tout cela retombe sur moi. Enfin que Dieu les bénisse !
Hnusí se mi ta dívka pro tu přetvářku, a pak je tu její špinavý sňatek, její špinavá eskapáda a celá její pletichářská a ohavná bytost.
J’exècre cette fille pour le masque et puis il y a son sale mariage, sa sale escapade et toute sa tripotteuse et vilaine personne.
škrtnutov Jsem ve svých černých náladách. Lepší je umřít.