❦
Пʼятниця, 11 квітня 1879
Vendredi, 11 avril 1879
О третій до церкви — Страсна пʼятниця, і я долаю свій страх перед товариством, аби туди піти; треба, щоб мене бачили в церкві, бо інакше казатимуть, що я художниця, вільнодумниця, нігілістка і т. д.
A trois heures à l’église, c’est Vendredi Saint, et je surmonte ma peur du monde pour y aller, il faut qu’on me voie à l’église sans cela on dira que je suis peintre et libre penseuse et nihiliste etc.
Мене так жахає змішуватися з усіма цими росіянами, бути знаною в обличчя й не знати нікого, що я ніколи не ходжу до церкви в неділю.
J’ai tellement horreur de me mêler à tous ces Russes et d’être connue de vue et de ne connaître personne que je ne vais jamais à l’église le dimanche.
Якби ви знали, яка моя родина... дурна! Або, може, то я божевільна — мене щохвилини щось коробить. За столом говорять про нічні горщики, влаштовують розслідування, аби зʼясувати, котрий із собак напаскудив. Від сьогоднішнього ранку в нас нова покоївка. Їх дві, та ще й кухар. Мама вже вигадала тридцять шість причіпок до нової жінки, кажучи, що та нічого не робить і що забагато слуг. А ще на кожному кроці прісні балачки.
Si vous saviez combien ma famille est., bête ! Ou bien c’est que je suis peut-être folle, on me froisse à chaque minute. On parle à table de vases de nuit, on fait des enquêtes pour savoir lequel parmi les chiens a fait une saleté. Depuis ce matin il y a une nouvelle femme de chambre. Elles sont deux et puis le cuisinier. Maman a déjà inventé trente-six tracasseries contre la nouvelle femme disant qu’elle ne fait rien et qu’il y a trop de domestiques. Et puis des choses insipides à chaque pas.
Не вірю, що всюди так само, це неможливо. Маючи всі набридливі риси міщан, чеснот їхніх не маєш. Зрештою, вони відговіли, а я свого говіння не справляю. Мені було б нудно, та й я говіла торік, говітиму наступного року.
Je ne crois pas que partout, cela soit la même chose, ce n’est pas possible. Ayant toutes les qualités embêtantes des bourgeois, on n’en n’a pas les vertus. Enfin, elles ont fait leurs dévotions, mais je ne fais pas les miennes. Cela m’ennuierait et puis je les ai faites l’année passée, je les ferai l’année prochaine.
А їхня мораль у третій особі! Повчальні й доброчесні натяки з приводу якогось роману-фейлетону. А ще ця думка — що не можна ходити до «Французького театру» дивитися «Рюї Блаза», бо там королева закохана в лакея; до речі, каже мама, я це знаю, я кілька разів бачила оперу «Рюї Блаз», і це те саме.
Et leur morale à la troisième personne ! Des allusions instructives et honnêtes au sujet d’un feuilleton. Et puis cette idée de dire qu’il ne peut pas aller à la Comédie Française voir « Ruy Blas » parce qu’une reine est amoureuse d’un valet, d’ailleurs, dit maman je connais ça, j’ai vu plusieurs fois l’opéra de « Ruy Blas » et c’est la même chose.
Я читаю «Життя Ісуса» Ренана, і всі вкрай стривожені, щоб я не стала невіркою, і верзуть мені такі дурниці, які легко можуть зробити з мене те, чого ніколи не зміг би пан Ренан.
Je lis « La vie de Jésus » de Renan et l’on est fort alarmé que je ne devienne une incrédule et on me débite des niaiseries qui peuvent facilement me rendre ce que Monsieur Renan ne pourrait jamais.