❦
Pátek, 11. dubna 1879
Vendredi, 11 avril 1879
Ve tři hodiny do kostela, je Velký pátek, a přemáhám svůj strach ze společnosti, abych tam šla, musejí mě vidět v kostele, jinak řeknou, že jsem malířka a volnomyšlenkářka a nihilistka atd.
A trois heures à l’église, c’est Vendredi Saint, et je surmonte ma peur du monde pour y aller, il faut qu’on me voie à l’église sans cela on dira que je suis peintre et libre penseuse et nihiliste etc.
Tolik se hrozím mísit se mezi všechny ty Rusy a být známá od vidění a neznat nikoho, že v neděli nikdy do kostela nechodím.
J’ai tellement horreur de me mêler à tous ces Russes et d’être connue de vue et de ne connaître personne que je ne vais jamais à l’église le dimanche.
Kdybyste věděli, jak je má rodina hloupá! Anebo jsem snad bláznivá já, každou minutu se mě něčím dotknou. U stolu se mluví o nočnících, vyšetřuje se, který ze psů udělal nepořádek. Od dnešního rána je tu nová komorná. Jsou dvě a pak kuchař. Máma už si vymyslela šestatřicet sekatur proti té nové ženě, tvrdí, že nic nedělá a že je tu příliš mnoho služebnictva. A pak na každém kroku nezáživné věci.
Si vous saviez combien ma famille est., bête ! Ou bien c’est que je suis peut-être folle, on me froisse à chaque minute. On parle à table de vases de nuit, on fait des enquêtes pour savoir lequel parmi les chiens a fait une saleté. Depuis ce matin il y a une nouvelle femme de chambre. Elles sont deux et puis le cuisinier. Maman a déjà inventé trente-six tracasseries contre la nouvelle femme disant qu’elle ne fait rien et qu’il y a trop de domestiques. Et puis des choses insipides à chaque pas.
Nemyslím si, že to tak je všude, to není možné. Maje všechny otravné vlastnosti maloměšťáků, nemá člověk jejich ctnosti. Zkrátka, vykonaly své pobožnosti, ale já ty své nekonám. Nudilo by mě to, a pak jsem je vykonala loni, vykonám je příští rok.
Je ne crois pas que partout, cela soit la même chose, ce n’est pas possible. Ayant toutes les qualités embêtantes des bourgeois, on n’en n’a pas les vertus. Enfin, elles ont fait leurs dévotions, mais je ne fais pas les miennes. Cela m’ennuierait et puis je les ai faites l’année passée, je les ferai l’année prochaine.
A jejich mravoučení ve třetí osobě! Poučné a počestné narážky na téma jednoho románu na pokračování. A pak ten nápad říkat, že nemůže do Comédie Française na „Ruy Blase“, protože je tam královna zamilovaná do sluhy, „ostatně,“ povídá máma, „to já znám, viděla jsem několikrát operu ‚Ruy Blas‘ a je to totéž.“
Et leur morale à la troisième personne ! Des allusions instructives et honnêtes au sujet d’un feuilleton. Et puis cette idée de dire qu’il ne peut pas aller à la Comédie Française voir « Ruy Blas » parce qu’une reine est amoureuse d’un valet, d’ailleurs, dit maman je connais ça, j’ai vu plusieurs fois l’opéra de « Ruy Blas » et c’est la même chose.
Čtu Renanův „Život Ježíšův“1 a všichni jsou velmi znepokojeni, abych se nestala nevěřící, a chrlí na mě hlouposti, které ze mě mohou snadno udělat to, co by ze mě pan Renan nikdy udělat nedokázal.
Je lis « La vie de Jésus » de Renan et l’on est fort alarmé que je ne devienne une incrédule et on me débite des niaiseries qui peuvent facilement me rendre ce que Monsieur Renan ne pourrait jamais.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „La vie de Jésus“. ↩