❦
Неділя, 6 квітня 1879
Dimanche, 6 avril 1879
У мене є маленький ранковий капелюшок, такий пристойний, що я не боюся піти сама провести ранок у Луврі. Та оскільки цей капелюшок, при всій його вишуканості, мені личить, я підкоряю одного молодого митця, який весь час іде за мною й наважується підняти капелюха в коридорі, де нема нікого, але я нічого не помітила, і це його неабияк збентежило.
J’ai un petit chapeau du matin si comme il faut que je ne crains pas d’aller toute seule passer ma matinée au Louvre. Mais comme tout en étant distingué ce chapeau me va, je fais la conquête d’un jeune artiste qui me suit tout le temps et risque un coup de chapeau dans un corridor où il n’y a personne mais je n’ai rien vu et il en fut assez décontenancé.
По обіді обидві вітальні, відчинені й дуже гарні, мають щастя приймати княгиню Караджорджевич із чоловіком, пані Маврокордато з доньками, а потім стару Ґавіні й Лінзінген.
Dans l’après-midi les deux salons ouverts et fort beaux ont le bonheur de recevoir la princesse Karageorgevitch et son mari, Mme Mavrocordato et ses filles, puis la mère Gavini et la Linsingen.
Увечері, лишившись на самоті, я так збуджуюся від співу, що в мене досі калатає серце й блищать очі.
Le soir restée toute seule je m’exalte tellement en chantant que j’ai encore le cœur qui bat et les yeux qui brillent.
Ось газетний клаптик, але він майже не зачепив мене; якщо я його зберігаю, то з марнославства — я люблю доводити, що ніколи не зазіхаю на щось безбарвне. Та й що ж тут вдієш — цей чоловік такий мій... самець.
Voici un bout de journal mais cela ne m’a presque rien fait; si je le garde c’est par vanité, j’aime à prouver que je ne m’attaque jamais à rien d’incolore. Et puis ! que voulez-vous cet homme est tellement mon... mâle.
Сподіваюся, ви розумієте, який сенс я вкладаю в цей вислів; додаю це для більшості, яка доволі дурна.
J’espère bien que vous comprenez le sens que je donne à cette expression, j’ajoute ceci pour la majorité qui est assez bête.
Газетна вирізка · coupure de journal, avril 1879, réunion électorale au cirque des Champs-Elysées (texte donné dʼaprès Le Roy 1999, p. 662)У пʼятницю ввечері, у цирку на Єлисейських Полях, велике передвиборче зібрання майже шести тисяч осіб для обговорення кандидатур Біндера, Ґоделля й Далліньї.Vendredi soir, au cirque des Champs-Elysées, grande réunion électorale de près de six mille personnes pour la discussion des candidatures Binder, Godelle et Dalligny.Пан Поль де Кассаньяк здобув справжній ораторський успіх, обстоюючи, щоб у другому турі голосували за того з кандидатів, який набрав найбільше голосів у першому.M. Paul de Cassagnac a obtenu un vrai succès oratoire en soutenant réciproquement à voter au second tour de scrutin pour celui des candidats qui aura réuni le plus de voies au premier.