❦
Pondělí, 7. dubna 1879
Lundi, 7 avril 1879
Pracovala jsem do dvou hodin, ve dvě jsem se vřítila domů, oblékla se a vyrazily jsme, Madame Gaviniová, Dina a já, na jezdecké závody do Palais de l’industrie. Mám docela prosté, hladké, přiléhavé a krátké šaty z černé serže, klobouk jak náleží a rozkošné botky. Pan de Morgan si přišel popovídat, myslel, že jsme v Nice. Jsem milá a čilá, představují mi mladé muže a vidíme několik dam, s nimiž rozmlouvá matka Gaviniová, dvě z nich znám. Dobyla jsem si, jak se zdá, srdce markýze nevím čeho, legitimisty s bílým praporem, spřízněného se vším nejlepším a sám o sobě docela slušného. Požádal, aby mi byl představen, a Madame Gaviniová je nadšená dojmem, který jsem vyvolala. Vidí prý, že si vezmu jen bohatého muže atd. atd., ale dělá jí to radost a baví ji to. Markýz má „20 000 franků renty a bude mít 80 000, ale jeho rodiče jsou mladí“, dodává věcná Adeline. Možná si myslí, že jsem její dcera, a baví ji to, šla vyprávět „o Mariině úlovku“ mým matkám a celý ten den mě rozveselil.
J’ai travaillé jusqu’à deux heures, à deux heures je me suis précipitée à la maison, je me suis habillée et nous sommes allées Mme Gavini, Dina et moi au concours hyppique au Palais de l’industrie. J’ai une robe de serge noire toute simple unie et collante et courte, le chapeau comme il faut et des bottines délicieuses. M. de Morgan est venu causer, il nous croyait à Nice. Je suis gentille et éveillée, on me présente des jeunes gens et nous voyons plusieurs dames avec lesquelles cause la mère Gavini, deux d’entre elles que je connais. J’ai fait la conquête, à ce qu’il paraît, du marquis de je ne sais qui, un drapeau blanc allié à tout ce qu’il y a de mieux et assez bien de lui-même. Il a demandé de m’être présenté et Mme Gavini est ravie de l’effet que j’ai produit. Elle voit dit-elle que je n’épouserai qu’un homme riche etc. etc., mais cela lui fait plaisir et l’amuse quand même. Le marquis a « 20.000 francs de rente et en aura 80.000 mais ses parents sont jeunes ajoute la positive Adeline. Elle croit peut-être que je suis sa fille et ça l’amuse, elle est venue raconter “la conquête de Marie” à mes mères et toute cette journée m’a égayée.
Madame Gaviniová mě zbožňuje, Rosalie mě zbožňuje! zkrátka. Bude ples pořádaný Madame de Pourtalèsovou a Adeline mě tam chce vzít, ten markýz, sotva se to dozvěděl, řekl, že tam bezpodmínečně půjde, a pak se zmíněné Adeline zeptal, jestli chodím hodně do společnosti a v jakých salonech! Adeline odpověděla, že jsme ve smutku, ta žena mě opravdu má ráda, a protože s ní koketuji a snažím se před ní zazářit, pozoruje mě a pak je nadšená. „Teď jsou prázdniny, teď,“ říká, „tu uvidíte našeho přítele.“
Madame Gavini m’adore, Rosalie m’adore ! bref. Il y aura un bal arrangé par Mme de Pourtalès et Adeline veut m’y mener, ce marquis en apprenant cela a dit qu’il y irait absolument puis il a demandé à la susdite Adeline si j’allais beaucoup dans le monde et dans quels salons ! Adeline a répondu que nous sommes en deuil, elle m’aime vraiment cette femme et comme je lui fais des coquetteries et tente d’être brillante devant elle, elle m’observe et puis est ravie. C’est les vacances maintenant, c’est maintenant, dit-elle, vous verrez ici notre ami.
„Jakého přítele?“
— Quel ami ?
„Toho mladíka ze Sněmovny.“
— Le petit de la Chambre.
„???“
— ???
„Nedělejte přece grimasy — malý Arnaud.“
— Ne faites donc pas de grimaces, le petit Arnaud.
„Neznám ho.“
— Je ne le connais pas.
„Ale jděte! Jen ho neobdivujte příliš, onehdy, víte, řídil tandem1 a včera se mu kůň svalil na zem a on ho poničil. Nic se mu nestalo, ale kočírovat neumí.“
— Laissez donc ! Mais ne l’admirez pas trop, l’autre jour vous savez, il conduisait un tandem et hier son cheval s’est fiché par terre et il l’a abîmé. Il n’a rien eu mais il ne sait pas mener.
„Ano, ale neviděly jsme ho, bezpochyby tam jel, ale já ho neviděla, lituji toho, šla jsem tam trochu kvůli němu. Má pružné tělo!“
- Oui mais nous ne l’avons pas vu, il y allait sans doute mais je ne l’ai pas vu, je regrette, j’y allais un peu pour lui. Il a un corps souple !
Dala bych klidně třicet franků za to, abych mohla nakreslit jeho nohy, musejí být jemné jako u arabského koně. Dnes jsou všichni veselí. Sto osmdesát studentů věnovalo kytici Popaulovi, který pronesl řeč, jež mě nedojala víc než ta včerejší, ale to je jedno, ostatní jsou proti němu děti.
Je donnerai bien trente francs pour dessiner ses jambes, cela doit être d’une finesse de cheval arabe. Tout le monde est gai aujourd’hui. Cent quatre vingt étudiants ont offert un bouquet à Popaul qui a prononcé un discours qui ne m’a pas plus émue que celui d’hier mais c’est égal les autres sont des enfants auprès de lui.
Poznámky
Pozn. překl.: Tandem — lehký dvoukolý vůz, v němž jsou koně zapřaženi za sebou. ↩