❦
Sunday, 6 April 1879
Dimanche, 6 avril 1879
I have a little morning hat so perfectly proper that I have no fear of going quite alone to spend my morning at the Louvre. But as this hat, while being distinguished, also becomes me, I make the conquest of a young artist who follows me the whole time and risks a tip of his hat in a corridor where there is no one — but I saw nothing, and he was rather put out by it.
J’ai un petit chapeau du matin si comme il faut que je ne crains pas d’aller toute seule passer ma matinée au Louvre. Mais comme tout en étant distingué ce chapeau me va, je fais la conquête d’un jeune artiste qui me suit tout le temps et risque un coup de chapeau dans un corridor où il n’y a personne mais je n’ai rien vu et il en fut assez décontenancé.
In the afternoon our two drawing rooms — opened and looking very fine — had the pleasure of receiving Princess Karageorgevitch and her husband, Madame Mavrocordato and her daughters, then old Madame Gavini and the Linsingen woman.
Dans l’après-midi les deux salons ouverts et fort beaux ont le bonheur de recevoir la princesse Karageorgevitch et son mari, Mme Mavrocordato et ses filles, puis la mère Gavini et la Linsingen.
In the evening, left quite alone, I work myself up so much in singing that my heart still beats and my eyes still shine.
Le soir restée toute seule je m’exalte tellement en chantant que j’ai encore le cœur qui bat et les yeux qui brillent.
Here is a bit of newspaper — but it has scarcely affected me at all; if I keep it, it is out of vanity: I like to prove that I do not ever go after anything colourless. And then! what would you have — this man is so much my... male.
Voici un bout de journal mais cela ne m’a presque rien fait; si je le garde c’est par vanité, j’aime à prouver que je ne m’attaque jamais à rien d’incolore. Et puis ! que voulez-vous cet homme est tellement mon... mâle.
I trust you understand the meaning I give to that expression — I add this for the majority, which is rather dense.
J’espère bien que vous comprenez le sens que je donne à cette expression, j’ajoute ceci pour la majorité qui est assez bête.
Newspaper clipping · coupure de journal, avril 1879, réunion électorale au cirque des Champs-Elysées (texte donné d’après Le Roy 1999, p. 662)Friday evening, at the Cirque des Champs-Élysées, a great electoral meeting of nearly six thousand people to discuss the candidacies of Binder, Godelle and Dalligny.Vendredi soir, au cirque des Champs-Elysées, grande réunion électorale de près de six mille personnes pour la discussion des candidatures Binder, Godelle et Dalligny.Monsieur Paul de Cassagnac achieved a genuine oratorical success in advocating that voters mutually support in the second round of balloting whichever of the candidates had received the most votes in the first.M. Paul de Cassagnac a obtenu un vrai succès oratoire en soutenant réciproquement à voter au second tour de scrutin pour celui des candidats qui aura réuni le plus de voies au premier.