❦
Neděle, 6. dubna 1879
Dimanche, 6 avril 1879
Mám malý ranní klobouček tak decentní, že se nebojím jít sama strávit dopoledne v Louvru. Ale protože mi ten klobouk, ač distingovaný, sluší, dobývám si srdce jednoho mladého umělce, který mě celou dobu sleduje a v chodbě, kde není nikdo, riskne smeknutí klobouku, ale já jsem nic neviděla a on z toho byl dost vyvedený z míry.
J’ai un petit chapeau du matin si comme il faut que je ne crains pas d’aller toute seule passer ma matinée au Louvre. Mais comme tout en étant distingué ce chapeau me va, je fais la conquête d’un jeune artiste qui me suit tout le temps et risque un coup de chapeau dans un corridor où il n’y a personne mais je n’ai rien vu et il en fut assez décontenancé.
Odpoledne mají oba salony, otevřené a velmi krásné, to štěstí přijmout kněžnu Karageorgevitchovou s jejím manželem, Madame Mavrocordatovou s dcerami, pak matku Gaviniovou a Linsingenovou.
Dans l’après-midi les deux salons ouverts et fort beaux ont le bonheur de recevoir la princesse Karageorgevitch et son mari, Mme Mavrocordato et ses filles, puis la mère Gavini et la Linsingen.
Večer, když jsem zůstala docela sama, jsem se zpěvem tak rozohnila, že mi ještě teď buší srdce a září oči.
Le soir restée toute seule je m’exalte tellement en chantant que j’ai encore le cœur qui bat et les yeux qui brillent.
Tady je útržek novin, ale skoro nic to se mnou neudělalo; jestli si ho schovávám, je to z ješitnosti, ráda dokazuji, že se nikdy nepouštím do ničeho bezbarvého. A pak! co naděláte, ten muž je tak můj… samec.
Voici un bout de journal mais cela ne m’a presque rien fait; si je le garde c’est par vanité, j’aime à prouver que je ne m’attaque jamais à rien d’incolore. Et puis ! que voulez-vous cet homme est tellement mon... mâle.
Doufám pevně, že chápete smysl, který tomu výrazu dávám, dodávám to pro většinu, která je dost hloupá.
J’espère bien que vous comprenez le sens que je donne à cette expression, j’ajoute ceci pour la majorité qui est assez bête.
Novinový výstřižek · coupure de journal, avril 1879, réunion électorale au cirque des Champs-Elysées (texte donné d’après Le Roy 1999, p. 662)V pátek večer, v cirkusu na Champs-Elysées, velké volební shromáždění téměř šesti tisíc osob k projednání kandidatur Bindera, Godella a Dallignyho.Vendredi soir, au cirque des Champs-Elysées, grande réunion électorale de près de six mille personnes pour la discussion des candidatures Binder, Godelle et Dalligny.Pan Paul de Cassagnac dosáhl skutečného řečnického úspěchu, když hájil zásadu vzájemné podpory: ve druhém kole hlasování volit toho z kandidátů, který v prvním kole získá nejvíce hlasů.M. Paul de Cassagnac a obtenu un vrai succès oratoire en soutenant réciproquement à voter au second tour de scrutin pour celui des candidats qui aura réuni le plus de voies au premier.