❦
Субота, 5 квітня 1879
Робер-Флері хворий, заледве й виправляв, та й те, що я зробила, було не бозна-що.
Robert-Fleury malade, a à peine corrigé, d'ailleurs ce que j'avais fait n'était pas fameux.
Сара хоче помирити мене з Брезло, я комизюся, але в глибині душі була б цьому рада.
Sarah veut me réconcilier avec Breslau, je fais des difficultés mais j'en serais heureuse au fond.
Брезло, Марія-італійка, її подруга, Сара та Шеппі мешкають у невеличкому помешканні в Терні, і це був би для мене дорогоцінний куточок.
Breslau, Maria l'Italienne, son amie et Sarah et Schaeppi habitent un petit logement aux Ternes et cela me serait un coin précieux.
Штучна зелень на каміні зайнялася від блакитних свічок, і дзеркало тріснуло... Та нещастя стаються не тому, що тріскаються дзеркала, — це дзеркала тріскаються тому, що нещастя... мають статися, тож замість обурюватися слід бути вдячним за пересторогу.
La verdure artificielle sur la cheminée a pris feu des bougies bleues et la glace a craqué... Mais les malheurs n'arrivent pas parce que les glaces craquent, ce sont les glaces qui craquent parce que les malheurs... doivent arriver, ainsi donc au lieu de se récrier il faut savoir gré de l'avertissement.
Мама їздила до Гавіні, Караджорджевичів і Ґольдсмідів.
Maman est allée chez les Gavini, Karageorgevitch et Goldsmid.