❦
Sobota, 5. dubna 1879
Robert-Fleury nemocný, sotva opravoval, ostatně to, co jsem udělala, nestálo za moc.
Robert-Fleury malade, a à peine corrigé, d'ailleurs ce que j'avais fait n'était pas fameux.
Sarah mě chce usmířit s Breslau, vzpouzím se, ale v hloubi duše bych z toho byla ráda.
Sarah veut me réconcilier avec Breslau, je fais des difficultés mais j'en serais heureuse au fond.
Breslau, Maria Italka, její přítelkyně, Sarah a Schaeppiová bydlí v malém bytě v Les Ternes a mně by to byl vzácný koutek.
Breslau, Maria l'Italienne, son amie et Sarah et Schaeppi habitent un petit logement aux Ternes et cela me serait un coin précieux.
Umělá zeleň na krbu vzplála od modrých svíček a zrcadlo prasklo… Ale neštěstí nepřicházejí proto, že praskají zrcadla, to zrcadla praskají proto, že neštěstí… mají přijít, a tak místo abychom se pohoršovali, máme být za to varování vděční.
La verdure artificielle sur la cheminée a pris feu des bougies bleues et la glace a craqué... Mais les malheurs n'arrivent pas parce que les glaces craquent, ce sont les glaces qui craquent parce que les malheurs... doivent arriver, ainsi donc au lieu de se récrier il faut savoir gré de l'avertissement.
Máma byla u Gaviniových, Karagjorgjevičových a Goldsmidových.
Maman est allée chez les Gavini, Karageorgevitch et Goldsmid.