Середа, 19 березня 1879

Переписаний лист · Lettre de Marie Bashkirtseff à Alexandre Dumas fils, 19 mars 1879 (copie)

⚜

[Середа, 19 березня 1879] Пане,

[Mercredi 19 mars 1879] Monsieur,

⚜

Мені кажуть, що, як і кожне поважне божество, ви оточені хмарою, що робить вас байдужим до мешканців землі. Я в це не вірю, бо ця хмара зазвичай не що інше, як туман, який збирається довкола умів, що старіють, а ви, пане, старіти не можете.

On me dit que comme toute divinité qui se respecte vous êtes entouré d’un nuage qui vous rend indifférent envers les habitants de la terre. Je n’en crois rien, car ce nuage n’est généralement que du brouillard qui se fait autour des esprits qui veillissent et vous Monsieur vous ne pouvez pas vieillir.

⚜

Та хоч яким філософом чи напівбогом ви стали, вам неможливо мені відмовити. Неможливо, бо, присягаюся вам, я бажаю цього з усіх сил, а ще тому, що це вам нічого не коштуватиме.

Mais quelque philosophe ou demi-dieu que vous soyez devenu il est impossible que vous me refusiez. Impossible parce que je vous jure que je le désire de toutes mes forces et puis parce que cela ne vous coûtera rien.

⚜

Ідеться про те, щоб ви зволили один-єдиний раз стати вельми дотепним духівником жінки, яка хоче порадитися з вами, мов зі священником, про річ вельми поважну. Та не турбуйтеся, пане й Велика Людино, я нізащо в світі не розповідатиму вам «роман мого життя» чи бодай щось таке, що могло б подражнити вам нерви.

Il s’agit de vouloir bien être une seule fois le directeur très-spirituel d’une femme qui veut vous consulter comme un prêtre sur une chose très-grave. Mais rassurez-vous Monsieur et Grand Homme, je ne vous raconterai pour rien au monde « le roman de ma vie » ni rien qui puisse vous agacer les nerfs.

⚜

Я трохи спізнилася, знаю, і здригаюся від думки, скільки жінок, певно, писали вам щось у цьому дусі, але це не моя провина.

Je viens un peu tard je sais et je frémis à l’idée de la quantité de celles qui ont dû vous écrire des choses dans ce genre mais ce n’est pas ma faute.

⚜

У ваших книжках ви видаєтеся найвеличнішим і найкращим у світі, і якщо ви виявите зневагу, ви зруйнуєте одну з найдорожчих моїх ілюзій, а коли можна не вчиняти такого, краще цього уникнути. Отже, якщо ви передусім приязні й доброзичливі і якщо ви маєте ту безмірну доброту, яка трапляється тільки в геніальних людей (я не хотіла б вам лестити, але ви ж маєте знати, чому я падаю ниць перед вами й шлю вам такого плазучого листа), отже, якщо ви — все найкраще, що є на світі, приходьте в четвер, 20 березня, на бал в Опері — єдине місце, де я можу вас побачити. Записку — на пошту Мадлен.

Dans vos livres vous paraissez être tout ce qu’il y de plus grand et de meilleur au monde et si vous vous montrez dédaigneux vous détruirez une de mes plus chères illusions et quand on peut ne pas commettre une telle action il vaut mieux l’éviter. Donc, si vous êtes d’abord sympathique et bienveillant et si vous avez cette immense bonté qui se trouve chez les hommes de génie seuls (je ne voudrais pas vous flatter mais il faut bien que vous sachiez pourquoi je me prosterne devant vous et vous envoie une lettre aussi rampante), donc si vous êtes tout ce qu’il y a de bon au monde venez Jeudi 20 Mars au bal de l’Opéra le seul endroit où je puisse vous voir. Un mot à la poste de la Madeleine

⚜

R,A,C, бо ви добре розумієте, що без вас я не піду.

R,A,C, car vous comprenez bien que sans vous je n’irai pas.

⚜

А втім, якщо ви олімпієць, якщо ви стали міщанином, лишайтеся вдома, бо ви й справді сповнюєте мене священним трепетом, і я б остовпіла, мов дурненька.

D’ailleurs si vous êtes olympique, si vous êtes devenu bourgeois restez chez vous car vraiment vous me remplissez d’un saint effroi et je resterais sotte.

⚜

Мені дуже хотілося б сказати вам, що я порядна жінка, але це змусило б вас повірити у протилежне.

Je voudrais bien vous dire que je suis une femme comme il faut mais cela vous ferait croire le contraire.