Středa, 19. března 1879

Opsaný dopis · Lettre de Marie Bashkirtseff à Alexandre Dumas fils, 19 mars 1879 (copie)

⚜

[Středa 19. března 1879] Pane,

[Mercredi 19 mars 1879] Monsieur,

⚜

Říkají mi, že jako každé božstvo, které něco dá na sebe, jste obklopen oblakem, který vás činí lhostejným vůči obyvatelům země. Nevěřím tomu, neboť ten oblak bývá obyčejně jen mlhou, která se tvoří kolem duchů, jež stárnou, a vy, pane, vy stárnout nemůžete.

On me dit que comme toute divinité qui se respecte vous êtes entouré d’un nuage qui vous rend indifférent envers les habitants de la terre. Je n’en crois rien, car ce nuage n’est généralement que du brouillard qui se fait autour des esprits qui veillissent et vous Monsieur vous ne pouvez pas vieillir.

⚜

Ale ať jste se stal jakýmkoli filozofem či polobohem, je nemožné, abyste mě odmítl. Nemožné, protože vám přísahám, že si to přeji ze všech sil, a pak protože vás to nic nebude stát.

Mais quelque philosophe ou demi-dieu que vous soyez devenu il est impossible que vous me refusiez. Impossible parce que je vous jure que je le désire de toutes mes forces et puis parce que cela ne vous coûtera rien.

⚜

Jde o to, abyste byl ochoten jedinkrát se stát velmi duchaplným duchovním vůdcem ženy, která vás chce jako kněze požádat o radu ve věci velmi vážné. Ale upokojte se, pane a velký muži, za nic na světě vám nebudu vyprávět „román svého života“ ani nic, co by vám mohlo jít na nervy.

Il s’agit de vouloir bien être une seule fois le directeur très-spirituel d’une femme qui veut vous consulter comme un prêtre sur une chose très-grave. Mais rassurez-vous Monsieur et Grand Homme, je ne vous raconterai pour rien au monde « le roman de ma vie » ni rien qui puisse vous agacer les nerfs.

⚜

Přicházím trochu pozdě, já vím, a chvěji se při pomyšlení na množství těch, které vám musely psát věci tohoto druhu, ale to není má vina.

Je viens un peu tard je sais et je frémis à l’idée de la quantité de celles qui ont dû vous écrire des choses dans ce genre mais ce n’est pas ma faute.

⚜

Ve svých knihách se jevíte tím nejvznešenějším a nejlepším na světě, a budete-li se chovat pohrdavě, zničíte jednu z mých nejdražších iluzí, a když člověk takový čin spáchat nemusí, je lépe se mu vyhnout. Tedy, jste-li předně sympatický a vlídný a máte-li tu nesmírnou dobrotu, která se nachází jen u géniů (nechtěla bych vám lichotit, ale musíte přece vědět, proč před vámi padám na kolena a posílám vám tak podlézavý dopis), tedy jste-li vším, co je na světě dobré, přijďte ve čtvrtek 20. března na ples v Opeře, jediné místo, kde vás mohu vidět. Vzkaz na poste restante u Madeleine

Dans vos livres vous paraissez être tout ce qu’il y de plus grand et de meilleur au monde et si vous vous montrez dédaigneux vous détruirez une de mes plus chères illusions et quand on peut ne pas commettre une telle action il vaut mieux l’éviter. Donc, si vous êtes d’abord sympathique et bienveillant et si vous avez cette immense bonté qui se trouve chez les hommes de génie seuls (je ne voudrais pas vous flatter mais il faut bien que vous sachiez pourquoi je me prosterne devant vous et vous envoie une lettre aussi rampante), donc si vous êtes tout ce qu’il y a de bon au monde venez Jeudi 20 Mars au bal de l’Opéra le seul endroit où je puisse vous voir. Un mot à la poste de la Madeleine

⚜

R,A,C, neboť dobře chápete, že bez vás nepůjdu.

R,A,C, car vous comprenez bien que sans vous je n’irai pas.

⚜

Ostatně jste-li olympský, stal-li jste se měšťákem, zůstaňte doma, neboť mě vskutku naplňujete posvátnou hrůzou a zůstala bych stát jako hlupačka.

D’ailleurs si vous êtes olympique, si vous êtes devenu bourgeois restez chez vous car vraiment vous me remplissez d’un saint effroi et je resterais sotte.

⚜

Ráda bych vám řekla, že jsem počestná žena z dobré společnosti, ale to by vás přimělo věřit opaku.

Je voudrais bien vous dire que je suis une femme comme il faut mais cela vous ferait croire le contraire.