❦
Понеділок, 24 лютого 1879
Lundi, 24 février 1879
У «London House» бачимо Де Перʼєра.
Au London House on voit Des Perrières.
Я щаслива, коли можу гуляти на самоті. Хвилі незрівнянної краси, тож перш ніж піти слухати Патті, я пішла послухати їх. Перед тим був дощ, і повітря дихало ніжною, чарівною прохолодою. Як добре очам дивитися вночі в темну синь неба і моря. Я так захопилася прогулянкою, що не помітила вирваного водою шматка набережної й упала в ту прірву завглибшки метр чи два.
Je suis heureuse quand je puis me promener seule. Les vagues sont d’une beauté incomparable, avant d’aller entendre la Patti., je suis allée les écouter. Il avait plu, il faisait une fraîcheur toute douce et adorable. Cela fait du bien aux yeux que de regarder dans le bleu foncé du ciel et de la mer la nuit. Je me suis tant promenée que je n’ai pas vu un morceau de promenade emporté par l’eau et suis tombée dans ce précipice d’un ou de deux mètres de profondeur.
Серед усілякої погані мамі пощастило заприятелювати з паном і пані Базілевськими, друзями Анічкова; я познайомилася з ними в Монако. Це світські люди.
Parmi toutes sortes de saletés maman a eu la chance de lier amitié avec M. et Mme Basilewsky, des amis d’Anitchkoff; jai fait leur connaissance à Monaco. Ce sont des gens du monde.
Ми слухали Патті в «Травіаті». Вона співає з Ніколіні, який розійшовся зі своєю дружиною, як і вона розійшлася зі своїм чоловіком, маркізом де Ко. Я з цього сміялася, я їх засуджувала. Але коли бачиш, як вони співають разом, коли бачиш стільки краси й ці два божественні таланти, поєднані воєдино, — визнаєш їхню рацію.
Nous avons entendu la Patti dans « La Traviata ». Elle chante avec Nicolini qui s’est séparé d’avec sa femme comme elle s’est séparée de son mari le marquis de Caux. J’en ai ri, je les ai blâmés. Mais quand on les voit chanter ensemble, quand on voit tant de beauté et ces deux talents divins unis on leur donne raison.
Єдиний спів, який варто було б слухати, — це їхній. Дивуєшся, як можна було слухати щось інше раніше, і вже нічого не зможеш слухати потім. Іноді співаки тішили мене почуттям, пристрастю... місцями. Але цього вечора це повна насолода. Краса, спів і гра — є все, не кажучи вже про те, що мимоволі думаєш: вони й справді кохають одне одного.
Le seul chant qu’on devrait entendre c’est le leur. On s’étonne d’avoir pu écouter autre chose avant et on ne pourra plus rien entendre après. Quelquefois des chanteurs m’ont fait plaisir par du sentiment, de la passion... par endroits. Mais ce soir c’est une jouissance complète. Beauté, chant et jeux tout y est sans compter qu’on ne peut s’empêcher de penser qu’ils s’aiment en réalité.
Спів Альбані правильний і вправний. Спів Патті чарівно правильний, божественно вправний, але жодного разу не змусив мене здригнутися чи заплакати.
Le chant de l’Albani est correct et savant. Celui de la Patti est adorablement correct, est divinement savant mais il ne m’a pas fait une seule fois tressaillir ou pleurer.
Ти зачарований, у захваті від того, що чуєш; жодного зусилля, жодної гримаси. Я хотіла б почути її у «Фаусті», в «Аїді» чи в «Міньйон».
On est enchanté, on est ravi de l’entendre; pas un effort, pas une grimace. Je voudrais l’entendre dans « Faust », dans « Aida » ou dans « Mignon ».
Сило золота!!
Puissance de l’or !!!
Якби я була багата, я могла б це собі дозволити. Це коштує 10 000 франків.
Si j’étais riche je le pourrais. Cela coûte 10.000 francs.
Я у відкритій сукні, в чорному; не дуже гарна. Левін підійшов до Поля в коридорі, щоб нагадати йому, що знав його дитиною. Поль знайшов тут давніх друзів.
Je suis décolletée, en noir; pas très jolie. Lewin est allé à Paul dans le couloir lui rappelé qu’il l’a connu enfant. Paul a retrouvé des amis ici.
Маркуар і Біковський завітали до нас, попри те що візитів через урочистість майже не було.
Marcuard et Bikowski sont venus chez nous malgré le peu de visite qui se faisait à cause de la solennité.
Але весь час із нами був Ґотьє, якого називають найвродливішим із чоловіків і який до того ж чудовий хлопець. Він такий гарний, що ми кажемо йому про це на всі лади, сміючись, і я боюся, що він візьме це за глузування. Я б дорікнула йому хіба що за волосся — жорстке й цупке, мов кінський волос, але синяво-чорне. Перенісся в нього довершене; яка чистота, який колір! Ви й уявити не можете, який розріз його очей, який теплий матовий відтінок його повік. Дуже хотіла б я знати, чи має він успіх. Мене ж він лишає геть холодною як жінку. Після Опери ми вечеряємо в «London House» родинним колом. Наших кавалерів не запросили.
Mais nous avons eu tout le temps Gautier, dit, le plus beau des hommes, qui en outre est un excellent garçon. Il est si beau que nous le lui disons de toute manière en riant et je crains qu’il ne le prenne pour des moqueries. Je lui reprocherais des cheveux durs et gros comme du crin mais d’un noir bleu. Les attaches du nez sont une perfection; une pureté, une couleur ! Vous n’avez pas idée de la coupe de ses yeux, de la couleur chaude et mat de ses paupières. Je voudrais bien savoir s’il a du succès. Moi, il me laisse absolument froide comme femme. Après l’Opéra nous soupons au London House en famille. Nos cavaliers n’ont pas été invités.