❦
Неділя, 23 лютого 1879
Dimanche, 23 février 1879
Дурасов тут, знаєте, і дуже приятелює з моєю родиною, яка завдає мені турбот і прикрощів.
Dourassoff est ici, vous savez, et très ami avec ma famille qui me cause des soucis et des ennuis.
Ми вийшли лише ввечері, щоб подивитися на квіткове корсо. Удень корсо було на набережній Англійців, а ще перегони ослів із джентльменами-наїзниками1. Я нізащо не хотіла б показуватися там. Гидко й подумати, яка погань відіграє там роль, тоді як пані Тютчева та безтурботність моїх матусь занапастили нас тут. Я не заздрю розкошам цього раю, мені було б прикро ним заразитися, але я лютую від думки, що є люди, які вважають, ніби я...
Nous ne sommes sortis que le soir pour voir le corso des fleurs. Le jour il y avait corso à la promenade des Anglais et course des Anes gentlemen-riders. Je détesterai me montrer là. C’est dégoûtant à penser quelles saletés jouent un rôle tandis que Mme Tutcheff et la nonchalance de mes mères nous ont perdus ici. Je n’envie pas les délices de ce paradis je serais désolée d’y être contaminée mais je rage de penser qu’il y a des gens qui croient que je...
Учора ми їздили до Монако. Яке ж огидне це царство кокоток — скільки не кажи, все буде мало. Я зайшла до залів лише на десять хвилин, та мені й цього вистачило, бо я не граю. Пані Абаза, що приїхала на театр2, висловила свій захват від зустрічі зі мною. Ми послухали комічну оперу в новій залі, яка дуже гарна й за останньою модою. Робота Гарньє!
Hier nous sommes allés à Monaco. Ce que ce règne de cocottes est répugnant, je ne dirai jamais assez. Je ne suis entrée que pour dix minutes dans les salles mais cela m’a suffi, ne jouant pas. Mme Abaza venue pour the théâtre a exprimé son enthousiasme de me rencontrer. Nous avons écouté un opéra-comique dans la nouvelle salle qui est fort belle et du goût du jour. Garnier fait !
навскоси
Обидва розписи у вестибюлях чарівні з цією штукою з електричним освітленням.
en travers Les deux peintures des vestibules sont ravissantes avec ce (Mot noirci : truc d’éclairage électrique).
Сьогодні ввечері на параді ми помітили красеня Ґотьє. У «London House» мене відрекомендували братові Маркуара.
Ce soir au défilé nous avons aperçu le beau Gautier. Au London House on m’a présenté le frère de Marcuard.
Біковський тут.
Bikowski est ici.
Я гуляю в сутінках і милуюся морем та небом.
Je me promène à la nuit tombante et j’admire la mer et le ciel.
Які барви, яка прозорість, яка чистота, які пахощі!
Quelles couleurs, quelles transparences, quelles puretés, quels parfums !
Примітки
В оригіналі англійською: «gentlemen-riders». ↩
В оригіналі англійською: «the théâtre» — Марі вставляє англійський артикль the перед французьким словом. ↩