❦
Pondělí, 24. února 1879
Lundi, 24 février 1879
V London House potkáváme Des Perrièrese.
Au London House on voit Des Perrières.
Jsem šťastná, když se mohu procházet sama. Vlny jsou nesrovnatelně krásné, a než jsem šla poslechnout si Patti, šla jsem naslouchat jim. Bylo po dešti a chládek byl jemný a kouzelný. Očím dělá dobře dívat se v noci do temné modři nebe a moře. Procházela jsem se tak dlouho, že jsem neviděla kus promenády stržený vodou, a spadla jsem do té propasti hluboké metr nebo dva.
Je suis heureuse quand je puis me promener seule. Les vagues sont d’une beauté incomparable, avant d’aller entendre la Patti., je suis allée les écouter. Il avait plu, il faisait une fraîcheur toute douce et adorable. Cela fait du bien aux yeux que de regarder dans le bleu foncé du ciel et de la mer la nuit. Je me suis tant promenée que je n’ai pas vu un morceau de promenade emporté par l’eau et suis tombée dans ce précipice d’un ou de deux mètres de profondeur.
Mezi všelijakými pochybnými individui měla máma to štěstí spřátelit se s panem a paní Basilewskými, přáteli Anitchkoffových; seznámila jsem se s nimi v Monaku. Jsou to lidé ze společnosti.
Parmi toutes sortes de saletés maman a eu la chance de lier amitié avec M. et Mme Basilewsky, des amis d’Anitchkoff; jai fait leur connaissance à Monaco. Ce sont des gens du monde.
Slyšeli jsme Patti v „La Traviata“. Zpívá s Nicolinim, který se odloučil od své ženy, jako se ona odloučila od svého manžela, markýze de Caux. Smála jsem se tomu, kárala jsem je. Ale když je člověk vidí zpívat spolu, když vidí tolik krásy a ty dva božské talenty spojené, dává jim za pravdu.
Nous avons entendu la Patti dans « La Traviata ». Elle chante avec Nicolini qui s’est séparé d’avec sa femme comme elle s’est séparée de son mari le marquis de Caux. J’en ai ri, je les ai blâmés. Mais quand on les voit chanter ensemble, quand on voit tant de beauté et ces deux talents divins unis on leur donne raison.
Jediný zpěv, který by se měl poslouchat, je ten jejich. Člověk se diví, že předtím mohl poslouchat něco jiného, a potom už nedokáže poslouchat nic. Někdy mi zpěváci udělali radost citem, vášní… místy. Ale dnes večer je to naprostý požitek. Krása, zpěv i herecký projev, všechno tu je, nemluvě o tom, že se člověk neubrání myšlence, že se ti dva ve skutečnosti milují.
Le seul chant qu’on devrait entendre c’est le leur. On s’étonne d’avoir pu écouter autre chose avant et on ne pourra plus rien entendre après. Quelquefois des chanteurs m’ont fait plaisir par du sentiment, de la passion... par endroits. Mais ce soir c’est une jouissance complète. Beauté, chant et jeux tout y est sans compter qu’on ne peut s’empêcher de penser qu’ils s’aiment en réalité.
Albanin zpěv je bezchybný a mistrný. Pattin je rozkošně bezchybný, božsky mistrný, ale ani jednou mě nepřiměl zachvět se nebo zaplakat.
Le chant de l’Albani est correct et savant. Celui de la Patti est adorablement correct, est divinement savant mais il ne m’a pas fait une seule fois tressaillir ou pleurer.
Člověk je okouzlen, je nadšen, že ji slyší; ani náznak námahy, ani jediná grimasa. Chtěla bych ji slyšet ve „Faustovi“, v „Aidě“ nebo v „Mignon“.
On est enchanté, on est ravi de l’entendre; pas un effort, pas une grimace. Je voudrais l’entendre dans « Faust », dans « Aida » ou dans « Mignon ».
Moc zlata!!!
Puissance de l’or !!!
Kdybych byla bohatá, mohla bych. Stojí to 10 000 franků.
Si j’étais riche je le pourrais. Cela coûte 10.000 francs.
Jsem ve výstřihu, v černém; nijak zvlášť hezká. Lewin přistoupil k Paulovi na chodbě a připomněl mu, že ho znal jako dítě. Paul tu znovu našel přátele.
Je suis décolletée, en noir; pas très jolie. Lewin est allé à Paul dans le couloir lui rappelé qu’il l’a connu enfant. Paul a retrouvé des amis ici.
Marcuard a Bikowski nás navštívili, přestože se kvůli té slavnosti návštěvy skoro nekonaly.
Marcuard et Bikowski sont venus chez nous malgré le peu de visite qui se faisait à cause de la solennité.
Ale celou dobu jsme měli Gautiera, řečeného nejkrásnějšího z mužů, a navíc je to dobrák od kosti. Je tak krásný, že mu to všemožně se smíchem říkáme, a obávám se, že to bere jako posměch. Vytkla bych mu vlasy tvrdé a hrubé jako žíně, ale modročerné. Nasazení nosu je dokonalost; ta čistota, ta barva! Nemáte ponětí o střihu jeho očí, o teplé a matné barvě jeho víček. Ráda bych věděla, zda má úspěch. Mě jako ženu nechává naprosto chladnou. Po opeře večeříme v London House v rodinném kruhu. Naši kavalíři pozváni nebyli.
Mais nous avons eu tout le temps Gautier, dit, le plus beau des hommes, qui en outre est un excellent garçon. Il est si beau que nous le lui disons de toute manière en riant et je crains qu’il ne le prenne pour des moqueries. Je lui reprocherais des cheveux durs et gros comme du crin mais d’un noir bleu. Les attaches du nez sont une perfection; une pureté, une couleur ! Vous n’avez pas idée de la coupe de ses yeux, de la couleur chaude et mat de ses paupières. Je voudrais bien savoir s’il a du succès. Moi, il me laisse absolument froide comme femme. Après l’Opéra nous soupons au London House en famille. Nos cavaliers n’ont pas été invités.