❦
Neděle, 23. února 1879
Dimanche, 23 février 1879
Dourassoff je tady, víte, a velmi se přátelí s mou rodinou, která mi působí starosti a mrzutosti.
Dourassoff est ici, vous savez, et très ami avec ma famille qui me cause des soucis et des ennuis.
Vyšli jsme až večer, abychom viděli korzo květin. Ve dne bylo korzo na promenádě des Anglais a oslí dostihy džentlmenů-jezdců. Nesnesla bych se tam ukázat. Je odporné pomyslet, jaká verbež tam hraje nějakou roli, zatímco Madame Tutcheffová a lhostejnost mých matek nás tady zničily. Nezávidím slasti tohoto ráje, byla bych zoufalá, kdybych se jím nakazila, ale zuřím při pomyšlení, že jsou lidé, kteří věří, že já…
Nous ne sommes sortis que le soir pour voir le corso des fleurs. Le jour il y avait corso à la promenade des Anglais et course des Anes gentlemen-riders. Je détesterai me montrer là. C’est dégoûtant à penser quelles saletés jouent un rôle tandis que Mme Tutcheff et la nonchalance de mes mères nous ont perdus ici. Je n’envie pas les délices de ce paradis je serais désolée d’y être contaminée mais je rage de penser qu’il y a des gens qui croient que je...
Včera jsme jeli do Monaka. Jak odporná je ta vláda kurtizán, to nikdy dost nevypovím. Vešla jsem do herních sálů jen na deset minut, ale to mi stačilo, když nehraji. Madame Abazová, která přijela kvůli the divadlu1, projevila nadšení, že mě potkává. Poslechli jsme si komickou operu v novém sále, který je velmi krásný a v duchu dnešního vkusu. Garnierovo dílo!
Hier nous sommes allés à Monaco. Ce que ce règne de cocottes est répugnant, je ne dirai jamais assez. Je ne suis entrée que pour dix minutes dans les salles mais cela m’a suffi, ne jouant pas. Mme Abaza venue pour the théâtre a exprimé son enthousiasme de me rencontrer. Nous avons écouté un opéra-comique dans la nouvelle salle qui est fort belle et du goût du jour. Garnier fait !
napříč stránkou
Ty dvě malby ve vestibulech jsou rozkošné s tím fíglem s elektrickým osvětlením.
en travers Les deux peintures des vestibules sont ravissantes avec ce (Mot noirci : truc d’éclairage électrique).
Dnes večer jsme v průvodu zahlédli krásného Gautiera. V London House mi představili Marcuardova bratra.
Ce soir au défilé nous avons aperçu le beau Gautier. Au London House on m’a présenté le frère de Marcuard.
Bikowski je tady.
Bikowski est ici.
Procházím se za soumraku a obdivuji moře a oblohu.
Je me promène à la nuit tombante et j’admire la mer et le ciel.
Jaké barvy, jaké průzračnosti, jaké čistoty, jaké vůně!
Quelles couleurs, quelles transparences, quelles puretés, quels parfums !
Poznámky
Pozn. překl.: V originále Marie před francouzské „théâtre“ vsouvá anglický člen „the“ („pour the théâtre“). ↩