❦
П'ятниця, 14 лютого 1879
Малий Караджорджевич приходив учора, і я доручила йому купити мені порцелянові вази — він має смак.
Le petit Karageorgevitch est venu hier et je l'ai chargé de m'acheter des potiches, il a du goût.
Стривайте! У середу ввечері я була в Музе. Вона зажадала, щоб я була присутня на її першому великому вечорі, на відшкодування за нездужання, яке спіткало її доньку в Опері. А та просто запізно поїла й випила. Ох же я й нудилася!! Кажу «нудилася» за звичкою, бо я вже не нуджуся; аби тільки до мене ніхто не озивався й щоб я могла думати про те, що мене цікавить чи розважає...
Tiens ! Mercredi soir j'ai été chez Mouzay. Elle a exigé que j'assistasse à sa première grande soirée pour la dédommager du mal que sa fille prit à l'Opéra. Elle avait simplement bu et mangé trop tard. Me suis-je *ennuyée* !! Je dis ennuyée par convention, car je ne m'ennuie plus; pourvu qu'on ne me parle pas et que je puisse penser à ce qui m'intéresse ou m'amuse...
Народу було багато — і де вона тільки виловлює цих людей! Тож я змогла усамітнитися, поки господині дому розносили свої святкові усмішки серед своїх чудових гостей.
Il y avait beaucoup de monde, où les pêche t-elle ces gens-là ! J'ai donc pu m'isoler pendant que les maîtresses de maison promenaient leurs sourires des grands jours sur leurs ravissants invités.
Я волію жити так, як живу...
J'aime mieux vivre comme je vis...