❦
Pátek, 14. února 1879
Malý Karagjorgjevič přišel včera a pověřila jsem ho, aby mi koupil porcelánové vázy, má vkus.
Le petit Karageorgevitch est venu hier et je l'ai chargé de m'acheter des potiches, il a du goût.
Ach ano! Ve středu večer jsem byla u Mouzaye. Vyžadovala, abych se zúčastnila jejího prvního velkého večírku jako náhradu za to, co si její dcera odnesla z Opery. Ta prostě jen jedla a pila příliš pozdě. To jsem se nudila!! Říkám nudila jen tak, jak se to říká, protože já už se nenudím; jen když na mě nikdo nemluví a já mohu myslet na to, co mě zajímá nebo baví…
Tiens ! Mercredi soir j'ai été chez Mouzay. Elle a exigé que j'assistasse à sa première grande soirée pour la dédommager du mal que sa fille prit à l'Opéra. Elle avait simplement bu et mangé trop tard. Me suis-je *ennuyée* !! Je dis ennuyée par convention, car je ne m'ennuie plus; pourvu qu'on ne me parle pas et que je puisse penser à ce qui m'intéresse ou m'amuse...
Bylo tam plno lidí, kde jen ty lidi loví! Mohla jsem se tedy stáhnout do ústraní, zatímco paní domu roznášely své sváteční úsměvy mezi rozkošnými hosty.
Il y avait beaucoup de monde, où les pêche t-elle ces gens-là ! J'ai donc pu m'isoler pendant que les maîtresses de maison promenaient leurs sourires des grands jours sur leurs ravissants invités.
Raději žiji, jak žiji…
J'aime mieux vivre comme je vis...