❦
Неділя, 2 лютого 1879
Я була в Ґавіні. Вони здалися мені не такими, як завжди, і, повернувшись додому, я ладна розбити собі голову..
J'ai été chez les Gavini. Ils ne m'ont pas semblé comme d'habitude et rentrée chez moi j'ai envie de me casser la tête..
Завтра вибори в Кондомі... я вже збиралася звернутися до Бога з палкою молитвою, щоб він улаштував провал чоловікові Акар, але.... Ах, ну так, але! Це по-дурному, та я не наважилася молитися про лихе..
C'est demain l'élection de Comdom... j'allais adresser à Dieu une fervente prière pour qu'il fasse faire four au mari d'Acard mais.... Ah ! oui mais ! c'est bête, mais je n'ai pas osé prier pour le mal..
А проте я певна... іноді отак буваєш у чомусь упевнена, і рідко помиляєшся, — і я певна, що якби я попросила про це сьогодні ввечері... пан доктор Ланнелонг був би депутатом від Кондома.
Et pourtant je suis sûre... quelquefois comme cela on est sûre d'une chose et il est rare qu'on se trompe, et je suis sûre que si j'avais demandé cela ce soir... M. le Dr Lannelongue serait député de Condom.
Ну ось, я щойно прочитала в Дюма («Un cas de rupture») теорії про ноги. Він теж їх обожнює, та ще й як! Біжу до ліжка, щоб переконатися, що ноги в мене пристойні.
Bon, voilà que je viens de lire dans Dumas (Un cas de rupture) des théories sur les pieds. Lui assi les adore et comment encore ! Je cours me coucher pour m'assurer que j'ai des pieds convenables.