❦
Sobota, 18. ledna 1879
Samedi, 18 janvier 1879
Zase jsem vyvolala, podpořila a utišila vzpouru v ateliéru, načež jsem ji šla vypovědět Julianovi, „aby se fakta nepřekrucovala“.
J’ai encore suscité, soutenu et calmé une révolte d’atelier, après quoi je suis allée la raconter à Julian « pour qu’on ne dénature par les faits ».
Ach! Dnes večer jsem se v Bouffes otupila pořádně, nikdy jsem neslyšela takovou hloupost. Mouzayová a její dcera byly s námi.
Ah ! ce soir par exemple je me suis abrutie aux Bouffes, jamais je n’ai entendu pareille stupidité. Mouzay et sa fille étaient avec nous.
Víte přece, že Emile Audiffret opravdu odjel do Číny. A Pietro Antonelli je členem italské výpravy, která se vydává objevit vnitřní moře Afriky. Jaká škoda, že to není nikdo milovaný! Byla bych se za ním vypravila a poušť, nebezpečí, ty výstřední kraje, oddanost, a tak dále, a tak dále, byla bych si ho připoutala a hned by z toho byl příběh… ale ne, nezbývá než zhynout nudou!
Vous savez qu’Audiffret Emile, est parti sérieusement pour la Chine. Et Antonelli Pietro, fait partie de la mission italienne qui va à la découverte de la mer intérieure d’Afrique. Quel malheur que ce ne soit pas un être aimé ! Je serais allée le rejoindre et le désert, les dangers, ces pays excentriques, le dévouement, etc. etc. je me le serais attaché et ce serait tout de suite une histoire... mais non, il n’y a rien à faire qu’à périr d’ennui !
Velikost ještě zelená, věda ještě zelená, talenty ještě zelené! Z té vší zeleně, obávám se, nakonec nebude než seno pro nějakého osla! Ach! Kdybych tak byla mužem! Ale ne, to už je lepší umřít.
Grandeur en herbe, science en herbe, talents en herbes ! Toutes ces herbes je crains bien que cela fasse du foin pour quelque âne ! Oh ! si j’étais seulement un homme ! Mais non, il vaut mieux mourir.