❦
Неділя, 19 січня 1879
Dimanche, 19 janvier 1879
У Ґавіні ми знайомимося з паном і пані Рандуен, а потім їдемо до Лісу з пані Ґавіні, яка все та сама й найприроднішим тоном каже: «Пані Беллетті — о, ніхто не розповість про неї стільки, скільки знаю я. Це моя близька приятелька, та й до того ж лише я опікувалася нею в Ніцці. Пані Рандуен, бідолашна, про неї кажуть багато лихого. Моя близька приятелька, але справи з грішми, гадаю, не зовсім чисті. Що ж до графині Колоредо, моєї близької приятельки, то це викінчена авантюристка! Та що поробиш, я знаю їх уже двадцять років, не можна ж розривати; зрештою, коли не маєш юних дочок, на багато речей заплющуєш очі. Та й бачуся я з ними лише поміж іншими!»
Chez les Gavini nous faisons conaissance de M. et Mme Randouin et puis nous allons au Bois avec Mme Gavini qui est toujours la même et qui dit du ton le plus naturel: « Mme Belletti, oh ! on n’en dira jamais autant que je sais. C’est mon amie intime, il n’y avait même que moi pour la patronner à Nice. Mme Randouin, pauvre petite on en dit bien du mal. Mon amie intime, mais les affaires d’argent ne sont pas très propres je crois. Quant à la comtesse Coloredo mon amie intime, une cascadeuse finie ! Mais que voulez-vous je les connais depus vingt ans, on ne peut pas rompre, d’ailleurs quand on n’a pas de jeunes filles on passe par dessus bien des choses. Et puis je ne les vois qu’entre autres !
Вона може собі це дозволити, люба жінка, бо, гадаю, не знайдеться й двох жінок, які знали б стільки люду, скільки вона, — і то «в купі», як вона каже.
Elle peut, la chère femme, car je crois qu’il n’y a pas deux femmes qui connaissent autant de monde qu’elle et dans le tas ! comme elle dit.
викреслено[Два рядки закреслено]
[Deux lignes cancellées]