❦
Неділя, 29 грудня 1878
Dimanche, 29 décembre 1878
Після цього я поклала голову на диван і чудово собі заснула — аж до сьогоднішнього ранку, до восьмої. Кумедно отак спати не в ліжку. Отже, ця думка Ґавіні мене засмутила; щоб світ розважав, каже вона, треба бути дуже вхожою в товариство; а ви в глибокій жалобі.
Là-dessus je me suis appuyée la tête sur le canapé et me suis endormie de la plus belle façon jusqu’à aujourd’hui huit heures du matin. C’est amusant de dormir comme ça hors de son lit. Donc cette idée de la Gavini m’a contrariée; pour que le monde amuse dit-elle, il faut être très lancée; et vous êtes en grand deuil.
Ми йдемо до театру Порт-Сен-Мартен дивитися «Дітей капітана Ґранта» Жюля Верна.
Nous allons à la porte Saint-Martin voir « Les enfants du Capitaine Grant » de Jules Verne.
Це смішно й кумедно. Зала доволі цікава. Блан, старий красень і старий знавець, раз у раз наводить на мене лорнет. Він одружився з пані Устиновою, старшою за нього, а в пʼятдесят років, сивий, але ще гарний, панові набридла пані, і її запроторили до монастиря — чи вона сама туди сховалася.
C’est drôle et amusant. Salle assez intéressante. Blanc le vieux beau et le vieux connaisseur me lorgne beaucoup. Il a épousé Mme Oustinoff plus vieille que lui et à l’âge de cinquante ans, les cheveux blancs mais beau encore, Monsieur a eu assez de Madame qui a été fourrée ou s’est fourrée dans un couvent.
Потім Муне-Сюллі і Вормс із Комеді-Франсез. Пан Сюллі дуже гарний — найгарніший чоловік у Парижі, як вважають. А з ними Капуль. Капуль зводить блакитне око на нашу ложу. Це вже не вперше.
Puis Mounet Sully et Worms du Français. M. Sully est très beau, le plus bel homme de Paris à ce qu’on trouve. Et avec eux Capoul. Capoul lève son œil bleu vers notre loge. Ce n’est pas la première fois.
Я підкорила його — або він вважає, що підкорив мене. Але я показую його мадам Ґавіні, і ми розглядаємо його в лорнети, що його трохи бентежить.
J’ai fait sa conquête ou bien il croit avoir fait la mienne. Mais je le fais remarquer à Mme Gavini et nous le lorgnons, ce qui le déconcerte un peu.
З нами Діна, Поль і Антуан (небіж Ґавіні).
Il y a avec nous Dina, Paul et Antoine (Gavini neveu).
Я цілком відірвана від Мистецтва і ні за що не можу вчепитися; мої книги спаковані, я втрачаю свою латину і своїх класиків, і мені здається, що я зовсім подурішала. Вигляд храму, колони, італійського пейзажу змушує мене зненавидіти цей Париж — такий сухий, такий учений, такий досвідчений, такий витончений. Чоловіки тут негарні.. Цей Капуль має успіх зі своїми блакитними очима, білими вусами й борідкою... і своїм стиснутим ротом... у нього гарні ноги, але для тих, хто не малює академічних етюдів, це заслуга груба.
Je suis toute détachée de l’Art et je ne puis me raccrocher à quoi que ce soit; Mes livres sont emballés, je perds mon latin et mes classiques et je me semble toute bête. La vue d’un temple, d’une colonne, d’un paysage italien, me fait prendre en horreur ce Paris si sec, si savant, si expérimenté, si raffiné. Les hommes sont laids ici.. Ce Capoul a du succès avec ses yeux bleus et sa moustache blanche et sa barbiche... et sa bouche serrée... il a de belles jambes mais pour celles qui ne dessinent pas d’académies c’est un mérite grossier.
Жодного виходу, завжди те саме життя. Париж, цей Рай для вищих натур, для мене — ніщо.
Aucune issue, c’est toujours la même vie. Le Paris qui est un Paradis pour les organisations supérieures n’est rien pour moi.
О! я позбулася ілюзій, повірте. Я ані спритна, ані щаслива. Мені хочеться поїхати в Італію, подорожувати, бачити гори, озера, дерева, моря... З родиною, з клунками, з докорами, з митарствами, з дрібними щоденними сварками?! Ах! ні, сто разів ні! — як дарма каже Кассаньяк. Були б самі прикрощі. Щоб насолоджуватися цим щастям подорожей, треба чекати... ось то ж бо й воно!
Oh ! je me suis détrompée, allez. Je ne suis ni adroite, ni heureuse. J’ai envie d’aller en Italie, de voyager, de voir des montagnes, des lacs, des arbres, des mers... Avec ma famille, avec des paquets, des récriminations, des tribulations, des petites querelles quotidiennes ?! Ah ! non, cent fois non ! comme a le tort de dire Cassagnac. Il n’y aurait que des ennuis. Pour jouir de ces bonheurs de voyager il faut attendre... voilà justement !
Вихід, кінець, розвʼязка. Як же мені, живучи так, як я живу, знайти собі чоловіка? А час минає. Далебі, тим гірше! Я завжди зможу вийти за італійського принца, коли захочу.
Une issue, une fin, une solution. Comment voulez-vous qu’en menant la vie que je mène je trouve à me marier ? Et le temps passe. Ma foi tant pis ! Je pourrai toujours épouser un prince italien quand je voudrai.
Зачекаймо ж! Річ у тім, бачите, що, взявши італійського принца, я зможу працювати... адже гроші будуть мої, але й йому доведеться дати... І тоді мені не вистачить на те, щоб жити так, як я хочу. Якби курс повернувся хоча б до трьох франків за рубль, а це середній курс, ми могли б розраховувати на 90 000 річного доходу, не рахуючи того, що дасть дідусева спадщина. Думаю, це дасть понад 200 000 франків капіталу. Їх ужили б на моє облаштування, а ще є гроші, які можна отримати, — близько 100 000 франків — від тітки, з лісів. Їх узяли б на облаштування, або на подорож навколо світу, або на коштовності. Із 90 000 франків річного доходу я залишу 20 000 своїй родині, яка жила б на віллі в Ніцці, половину якої здавали б, тож вони мали б понад 25 000 на рік. Це дозволило б їм жити заможніше, ніж тепер, бо в них не було б ні моїх подорожей, ні моїх примх (?) ні нічого мого. Отже, мені лишилося б 70 000 франків річного доходу, з яких 20 треба було б віддати чоловікові, щоб мати спокій. А що я робитиму з 50 000 франків?!!! Так, треба робити все можливе, щоб уникнути цього рішення, але зрештою — ось мій крайній вихід.
Attendons-donc ! C’est que voyez-vous en prenant un prince italien je pourrai travailler... puisque l’argent sera à moi.. mais il lui en faudra donner... Et alors il ne me resterait pas assez pour vivre à ma guise. Si le cours revenait, seulement trois fois le rouble ce qui est un cours moyen, nous pourrions compter 90.000 de rente, sans compter ce que va donner l’héritage du grand- père. Je pense que cela donnerait plus de 200.000 francs de capital. On les emploierait à m’installer et puis il y a encore de l’argent à tirer près de 100.000 francs de chez ma tante dans les forêts. On les prendrait ainsi pour l’installation ou pour un voyage autour du monde, ou pour des bijoux. Des 90.000 francs de rente je laisserai 20.000 à ma famille qui habiterait la villa de Nice dont on louerait la moitié de sorte qu’elles auraient plus de 25.000 par an. Ce qui leur permettraient d’être plus à l’aise qu’à présent puisqu’elles n’auraient ni mes voyages, ni mes fantaisies (?) ni rien de moi. Il me resterait donc 70.000 francs de rente, dont il faudrait donner 20 au mari pour être tranquille. Et que ferai-je avec 50.000 francs ?!!! Oui, il faut faire son possible pour éviter cette solution-là, mais enfin voici mon pis aller.
Мушу вам сказати, що я дуже розраховую на Поля: сподіваюся з часом довірити йому свої статки, я даватиму йому десять відсотків, і це дасть мені все-таки більше доходу, ніж з орендарями. Орендарі беруть собі чверть, а Поль братиме десяту частину. З такими розрахунками замість 50 я, може, матиму 60 і 70...
Je dois vous dire que je compte beaucoup sur Paul, j’espère avec le temps lui confier mes biens, je lui donnerai dix pour cent et cela me fera tout de même plus de rente, qu’avec des fermiers. Les fermiers se prennent le quart et Paul se prendra le dixième. Avec ces calculs au lieu de 50 je pourrais peut-être avoir 60 et 70...
Отже, ось що найгірше може зі мною статися. А поки що залишаймося тут, працюймо над живописом. У суботу мій малюнок, зроблений за два дні, визнали непоганим.
Donc, voici ce qui peut m’arriver de pire. En attendant restons ici, travaillons à la peinture. Samedi on a trouvé mon dessin pas mal, fait en deux jours.
Розумієте, тільки з італійцем я могла б жити так, як хочу, — у Франції, де захочу, а в Італії — яке прекрасне життя! Я житиму то в Парижі, то в Італії. Франція, кажуть, — найпряміша спадкоємиця Риму. Певне одне: як у давнину Рим був справжньою батьківщиною, так справжня батьківщина наших днів — Париж. Перед руїнами одного треба падати ниць зі священним трепетом, а в другому — жити й тріумфувати. Чудова система, скажете ви. Це не система, обраних мало — тільки тому це й можливо. Метайте громи! Французи зі мною згодні, а саме їх найбільше слухають — або вони кричать найголосніше. Рим — столиця католицького світу і насамперед столиця спогадів, величі, столиця минулого, з якої все походить і перед якою все має схилятися. Це не лише столиця католицького світу, а, можна сміливо сказати, світу християнського й релігійного. Їй ми завдячуємо християнство, і хоч би як його зневажали, ми завдячуємо їй багатьма чудовими речами, щоб зберігати хоч якусь пошану до Рима, Велика Мати1. Париж — батьківщина розуму, і, хоч би що казали, дуже кортить стати одним із його інтелектуальних громадян.
Vous comprenez ce n’est qu’avec un Italien que je pourrais vivre à ma guise, en France, où je voudrais, et en Italie quelle belle vie ! Je me partagerai entre Paris et l’Italie. La France, est dit- on, l’héritière la plus directe de Rome. Ce qui est sûr c’est que de même que dans l’antiquité Rome était la vraie patrie, la vraie patrie de nos jours c’est Paris. On doit se prosterner avec un saint effroi devant les ruines de l’une et vivre, et triompher dans l’autre. Beau système, direz-vous. Ce n’est pas un système, il y a peu d’élus, voilà pourquoi seulement c’est possible. Fulminez ! Les Français sont de mon avis et ce sont eux qui sont le plus entendus ou qui crient le plus fort. Rome est la capitale du monde catholique et surtout la capitale des souvenirs, des grandeurs, la capitale du passé de laquelle tout parvient et devant laquelle tout doit s’incliner. C’est non seulement la capitale du monde catholique, mais on peut le dire hardiment du monde chrétien et religieux. C’est à elle que nous devons le christianisme et quoiqu’on en fasse fi, nous lui sommes obligés de beaucoup d’excellentes choses pour en garder quelque respect envers Rome, Magna Mater. Paris est la patrie de l’intelligence et on est quoiqu’on dise, fort tenté de devenir un de ses citoyens intellectuels.
Я вже не памʼятаю, де все це так коротко й так добре доведено.
Je ne me rappelle plus ou tout cela est si courtement et si bien prouvé.
Княгиня Караджорджевич приїхала з візитом, коли Батько був тут, і він розлютився, бо нічого так не ненавидить, як бачити нас із порядними людьми. Ніхто не знає, як у нас усе влаштовано, і якби він не завіз своїх візитівок дамам, яким його представили, це було б неввічливо. Тож мама розіслала його візитівки так, що він про це й не знав. Але... ви вважаєте мене злою, упередженою, схильною до перебільшень, — я покажу вам одну рису, яка змальовує його цілком.
La princesse Karageorgevitch est venue en visite pendant que le Père était là, ce dont il a été furieux parce qu’il ne déteste rien comme de nous voir avec des gens comme il faut. Personne n’est au courant de nos relations et s’il n’allait pas déposer ses cartes chez les dames auxquelles on l’a présenté, ce serait impoli. Maman a donc envoyé ses cartes sans qu’il le sache. Mais... vous me croyez méchante, prévenue, exagérée, je vais vous montrer un trait qui le peint tout entier.
Це було в Росії: говорили про моє здоровʼя і мій вік, а потім я лишилася наодинці з батьком. — Знаєш, — сказав він мені, — тут щойно казали, що ти семимісячна, але це неправда. — Та ні ж, — відповіла я, — адже ще вчора ти показував мені папери, з яких певно видно, що я народилася через сім місяців після вашого весілля. — Так, — підхопив він із багатозначним виглядом, — але це не заважає тобі бути цілком девʼятимісячною. Якщо тобі казатимуть інакше, не вір.
C’était en Russie, on me parlait de ma santé et de mon âge et puis je me trouvais seule avec mon père. Tu sais, me dit-il, on vient de dire que tu es de sept mois, mais ce n’est pas vrai. Mais si, répondis-je, puisque hier encore tu m’as montré des papiers d’après lesquels il est certain que je suis née sept mois après votre mariage. Oui, reprit-il d’un air entendu, mais ça n’empèche pas que tu ne sois de neuf mois parfaitement. Si on te dit le contraire ne le croit pas.
Я зрозуміла це тільки через три години і змовчала: якби я це підхопила, довелося б розтрощити цьому панові голову.
Je ne le compris que trois heures après et je me suis tue., si je le relevais il faudrait casser la tête à ce monsieur.
Примітки
В оригіналі латиною: «Magna Mater». ↩