❦
Čtvrtek, 26. prosince 1878
Včera při večeři mě máma zase dopálila. Předstírala, že věří v možné usmíření.
Hier en soupant ma mère m'a encore fait enrager. Elle a fait semblant de croire une réconciliation possible.
Nechá se napálit lžemi toho pána, jeho plán je zcela jasný. Stárne, je na mizině, nudí se! Doufá, že znovu nabude jisté nóblesy tím, že si dá život do pořádku a bude tu mít svou rodinu, krásnou a elegantní, která ho nebude nic stát, bude mu dělat čest a bavit ho.
Elle se laisse prendre aux mensonges de ce monsieur, son plan est bien clair. Il se fait vieux, il est ruiné, il s'ennuie ! Il espère retrouvé un *certain chic* en régularisant sa vie et avoir là sa famille, belle et élégante qui ne lui coûtera rien, lui fera honneur et l'amusera.