❦
Úterý, 24. prosince 1878
Madame Gaviniová mě zve do Théâtre-Français, ale Nadine dnes večer odjíždí.
Madame Gavini m'invite à aller au Français mais Nadine part ce soir.
Přichází Tchernicheff, starý neodolatelník, a právě před ním přinášejí lístek, v němž se Bashkirseff ptá, zda ho Madame chce přijmout.
Tchernicheff, le vieil irrésistible vient et c'est devant lui qu'on apporte un billet dans lequel Bashkirseff demande si Madame veut le recevoir.
Takže když se vrátím, najdu ho tady. Je v Paříži s Kapitanem – pamatujete na toho dobráka z Gavronzi? Večeříme v rodinném kruhu.
De sorte qu'en rentrant je le trouve ici. Il est à Paris avec Kapitan, vous vous souvenez ce bon type de Gavronzi ? Nous dînons en famille.
Je neuvěřitelné, do jaké míry je ten muž zlý a dětinský; zuřil, že Paul má krásné kožešiny pocházející odtud; neopomněl se vysmát naší „štědrosti".
Il est incroyable à quel point cet homme est méchant et puéril, il était furieux que Paul eût de belles fourrures venant d'ici; il n'a pas pu se moquer de notre "générosité".