❦
Tuesday, 24 December 1878
Madame Gavini invites me to the Théâtre-Français, but Nadine is leaving this evening.
Madame Gavini m'invite à aller au Français mais Nadine part ce soir.
Tchernicheff — the old irresistible — comes, and it is in his presence that a note arrives in which Bashkirtseff asks whether Madame wishes to receive him.
Tchernicheff, le vieil irrésistible vient et c'est devant lui qu'on apporte un billet dans lequel Bashkirseff demande si Madame veut le recevoir.
So that on my return I find him here. He is in Paris with Kapitan — you remember that good fellow from Gavronzi? We dine en famille.
De sorte qu'en rentrant je le trouve ici. Il est à Paris avec Kapitan, vous vous souvenez ce bon type de Gavronzi ? Nous dînons en famille.
It is incredible how wicked and childish this man is — he was furious that Paul had fine furs from here, and could not stop mocking our "generosity."
Il est incroyable à quel point cet homme est méchant et puéril, il était furieux que Paul eût de belles fourrures venant d'ici; il n'a pas pu se moquer de notre "générosité".