❦
Неділя, 15 грудня 1878
Ця негідниця — як же вона, мабуть, кліпала повіками, думаючи, що на її честь виголошують цю промову, яку ви щойно прочитали. Такі слова — для цієї дурепи.
Cette canaille, comme elle a dû battre des paupières pensant que l'on faisait ce discours que vous venez de lire. De pareils mots, pour cette bécasse.
До речі про сни — Робер Мітчелл був дуже хворий.
A propos de rêve, Robert Mitchell a été fort malade.
Дуже холодно; сніг іде вже три дні; весь Париж білий, мені дуже холодно, хочеться спати, я сумую і повстаю проти дурості долі. Єдина істота, яка була створена для мене, дісталася якійсь нікчемі, якійсь панні Акар, — іншій!
Il fait très foid, la neige tombe depuis trois jours; tout Paris est blanc, j'ai très froid, j'ai sommeil, je suis triste et je me révolte contre la stupidité du sort. Le seul être qui était fait pour moi a été donné à une nullité, à une mademoiselle Acard, à une autre enfin !
Принцеса Кара-Ґеорґевич і її син, потім Берт і її чоловік; Ґолдсмід і його дружина — дуже гарна.
La princesse Karageorgevitch et son fils, puis Berthe et son mari; Goldsmid et sa femme, très jolie.