❦
Neděle, 15. prosince 1878
Ta mrcha, jak jen musela mžourat víčky, když si myslela, že tu řeč, kterou jste právě přečetli, pronášejí o ní. Takováhle slova, a pro tu husu.
Cette canaille, comme elle a dû battre des paupières pensant que l'on faisait ce discours que vous venez de lire. De pareils mots, pour cette bécasse.
Když už mluvím o snech, Robert Mitchell byl velmi nemocný.
A propos de rêve, Robert Mitchell a été fort malade.
Je velká zima, sníh padá už tři dny; celá Paříž je bílá, je mi velká zima, jsem ospalá, smutná a bouřím se proti hlouposti osudu. Jediná bytost, která byla stvořená pro mě, byla dána nějaké nule, nějaké slečně Acardové, zkrátka jiné!
Il fait très foid, la neige tombe depuis trois jours; tout Paris est blanc, j'ai très froid, j'ai sommeil, je suis triste et je me révolte contre la stupidité du sort. Le seul être qui était fait pour moi a été donné à une nullité, à une mademoiselle Acard, à une autre enfin !
Kněžna Karageorgevičová a její syn, pak Berthe a její manžel; Goldsmid a jeho žena, velmi hezká.
La princesse Karageorgevitch et son fils, puis Berthe et son mari; Goldsmid et sa femme, très jolie.