❦
Субота, 30 листопада 1878
Наші дами почали з того, що оголосили мені про недільну вечерю з паном і мадам де Кассаньяк. Тоді я давай кричати, як дитина, повторюючи разів п'ятдесят: я не хочу вечеряти з донькою кокотки!
Nos dames ont commencé par m'annoncer pour dimanche M. et Mme de Cassagnac à dîner. Alors j'ai poussé des cris faisant l'enfant et répétant cinquante fois: je ne veux pas dîner avec la fille d'une cocotte !
Отже, якщо правда, що я «закохана» в нього, — це можна так і говорити посеред бульвару!
Alors si c'est vrai que je suis "amoureuse" de lui, ça peut se dire comme ça en plein boulevard !
Ви брудний, мій дорогий Поль.
Vous êtes sale mon cher Paul.
Я ще маю молоду уяву — я обурююся людським брудом.
J'ai encore l'imagination jeune, je me révolte devant les saletés humaines.