❦
Sobota, 30. listopadu 1878
Naše dámy začaly tím, že mi ohlásily pana a paní de Cassagnac na nedělní večeři. Spustila jsem křik, chovala jsem se jako dítě a padesátkrát opakovala: Nebudu večeřet s dcerou kokoty!
Nos dames ont commencé par m'annoncer pour dimanche M. et Mme de Cassagnac à dîner. Alors j'ai poussé des cris faisant l'enfant et répétant cinquante fois: je ne veux pas dîner avec la fille d'une cocotte !
Takže je-li pravda, že jsem do něj „zamilovaná", dá se to takhle vykřičet rovnou na bulváru!
Alors si c'est vrai que je suis "amoureuse" de lui, ça peut se dire comme ça en plein boulevard !
Jste špinavý, milý Paule.
Vous êtes sale mon cher Paul.
Mám ještě mladou obraznost, bouřím se před lidskými špínami.
J'ai encore l'imagination jeune, je me révolte devant les saletés humaines.