❦
Úterý, 19. listopadu 1878
Tu hloupost si lze vysvětlit jen tupostí, která je ovládá čím dál víc.
Cette bêtise ne peut s'expliquer que par l'abrutissement qui les gagne de plus en plus.
Strávíte hodinku dvě u přítelkyň, klidně si popovídáte, vracíte se s myšlenkami na lásku a na spoustu věcí toho druhu – a najdete hloupě vyjevené obličeje, udivené výrazy.
Allez passer une heure ou deux chez des amies, causer tranquillement, revenir pensant à l'amour et à un tas de choses dans ce genre, et trouver des figures bêtement bouleversées, des airs étonnés.
A tak jsem šla u tety rozbít umyvadlo; rozzuřila se; nato křik, velké hádky, kletby, vzájemná prohlášení nenávisti a opovržení.
Alors je suis allée casser une cuvette chez ma tante, elle s'exaspéra; là-dessus cris, grosses explications, malédictions, déclarations de haines et de mépris, réciproques.
Jsem tak nešťastná, že bez těch domácích pletich bych ještě mohla žít, aniž bych si příliš stěžovala.
Je suis si malheureuse que sans ces tripotages domestiques je pourrais encore vivre sans trop me plaindre.
Prázdnota a Pustina.
Le Vide et la Désolation.