❦
Середа, 13 листопада 1878
Робер-Флері прийшов увечері. Було б нечесно переповідати вам ті підбадьорливі слова, які він сказав мені після тривалого уроку; якщо те, що кажуть такі люди, — правда, ви знаєте (в ту годину, коли читатимете це), що про мене думати.
Robert-Fleury est venu le soir. Il serait fallacieux de vous répéter les encouragements qu'il me donna après une longue leçon; si ce que ces gens-là disent est vrai vous savez (à l'heure ou vous lirez cela) à quoi vous en tenir sur mon compte.
Я від цього вражена і сяю, наче потвора, яка знає, що її кохає найвродливіша з жінок.
J'en suis étonnée et radieuse comme un monstre qui se saurait aimé de la plus belle des femmes.
Цього вечора він поставився до мене майже як до учениці, яка вже відіграла свої гами і якій дають зіграти справжній твір; він підняв куточок завіси і показав мені ширший обрій...
Ce soir il m'a traitée un peu comme une élève qui a fait ses gammes et à laquelle on donne à jouer un morceau, il a soulevé le coin du rideau et m'a montré un horizon plus vaste...