❦
Středa, 13. listopadu 1878
Robert-Fleury přišel večer. Bylo by ošidné opakovat vám povzbuzení, jichž se mi dostalo po dlouhé lekci; je-li pravda, co tihle lidé říkají, víte (v hodině, kdy toto čtete), co si o mně myslet.
Robert-Fleury est venu le soir. Il serait fallacieux de vous répéter les encouragements qu'il me donna après une longue leçon; si ce que ces gens-là disent est vrai vous savez (à l'heure ou vous lirez cela) à quoi vous en tenir sur mon compte.
Jsem z toho užaslá a zářící jako netvor, který by věděl, že ho miluje nejkrásnější z žen.
J'en suis étonnée et radieuse comme un monstre qui se saurait aimé de la plus belle des femmes.
Dnes večer se ke mně choval trochu jako k žačce, která odehrála stupnice a které se dává zahrát skladbu; poodhrnul cíp opony a ukázal mi širší obzor…
Ce soir il m'a traitée un peu comme une élève qui a fait ses gammes et à laquelle on donne à jouer un morceau, il a soulevé le coin du rideau et m'a montré un horizon plus vaste...