❦
Вівторок, 12 листопада 1878
Сьогодні ми дізналися приголомшливу новину. Мадам Йорк померла. У розквіті сил, ледве тридцяти двох років, така весела, така безтурботна!
Aujourd'hui nous apprenons une nouvelle foudroyante. Mme Yorke est morte. En pleine vie, âgée de trente-deux ans à peine, si gaie, si insouciante !
Ця бідна Йорк померла без хвороби — вона ніколи ні від чого не слабувала, крім мігреней; саме ці мігрені, гадаю, і спричинили мозковий удар, який її забрав.
Cette pauvre Yorke est morte sans maladie, elle n'a jamais souffert que des migraines, ce sont ces migraines je crois qui ont déterminé la congestion au cerveau qui l'a emportée.
Увечері я двома штрихами олівця намалювала поруч із моєю академічною роботою найнезвичайнішу голову, яка є у Франції.
Ce soir je dessinai en deux coups de crayon à côté de mon académie la tête la plus extraordinaire qu'il y ait en France.
— Це обличчя величне й підле водночас, — продовжила я, — це Жак Коллен1.
— C'est une tête grandiose et ignoble, repris-je, c'est Jacques Collin.
Художник, який створив би картину, що зображає мансарду єврейки — з єврейкою в образі Гейльброн і абатом Еррерою з батьком Кассаньяка як моделлю, — матиме більше, ніж талант: він матиме геній.
Le peintre qui ferait un tableau représentant la mansarde de la juive avec la juive, sous les traits d'Heilbronn et l'abbé Herrera avec le père de Cassagnac pour modèle, aura plus que du talent, il aura du génie.
Примітки
Жак Коллен (він же Вотрен, він же абат Карлос Еррера) — великий злочинний геній «Людської комедії» Бальзака. ↩