❦
Úterý, 12. listopadu 1878
Dnes se dozvídáme zprávu jako blesk z čistého nebe. Madame Yorková zemřela. V plném životě, ve věku sotva dvaatřiceti let, tak veselá, tak bezstarostná!
Aujourd'hui nous apprenons une nouvelle foudroyante. Mme Yorke est morte. En pleine vie, âgée de trente-deux ans à peine, si gaie, si insouciante !
Ta ubohá Yorková zemřela bez nemoci, nikdy netrpěla ničím než migrénami; byly to právě ty migrény, myslím, které způsobily překrvení mozku, jež ji odneslo.
Cette pauvre Yorke est morte sans maladie, elle n'a jamais souffert que des migraines, ce sont ces migraines je crois qui ont déterminé la congestion au cerveau qui l'a emportée.
Dnes večer jsem si vedle svého akademického aktu načrtla dvěma tahy tužky nejpozoruhodnější hlavu, jaká ve Francii existuje.
Ce soir je dessinai en deux coups de crayon à côté de mon académie la tête la plus extraordinaire qu'il y ait en France.
– Je to hlava grandiózní a hanebná zároveň, dodala jsem, je to Jacques Collin1.
— C'est une tête grandiose et ignoble, repris-je, c'est Jacques Collin.
Malíř, který by namaloval obraz znázorňující podkroví té Židovky, s Židovkou v podobě Heilbronnové a abbého Herreru s otcem Cassagnacem za model, bude mít víc než talent: bude mít génia.
Le peintre qui ferait un tableau représentant la mansarde de la juive avec la juive, sous les traits d'Heilbronn et l'abbé Herrera avec le père de Cassagnac pour modèle, aura plus que du talent, il aura du génie.
Poznámky
Jacques Collin (alias Vautrin, alias abbé Carlos Herrera) — velký zločinný génius Balzakovy Lidské komedie. ↩