❦
Пʼятниця, 8 листопада 1878
Vendredi, 8 novembre 1878
Отже, вчора ми їдемо до Версаля з квитками цього херувимчика Ґамбетти. Ґавіні зустрічає нас на вокзалі й проводжає аж до ложі квесторів.
Hier nous allons donc à Versailles avec les billets de ce chérubin de Gambetta. Gavini nous rencontre à la gare et nous reconduit jusqu’à la loge des questeurs.
Я зберігаю для вас сьогоднішні газети. Прочитайте їх. Прочитали? Отож, перша частина слабка, але друга чудова, тож пан Руер і пішов привітати свого молодого ворога і водночас однодумця:
Je vous garde les journaux du jour. Lisez-les. Vous avez lu ? Eh bien la première partie est faible mais la second superbe, aussi M. Rouher est-il allé féliciter son jeune ennemi et coreligionnaire:
— Стільки таланту і стільки енергії! — сказав він йому. — Це найлестивіша похвала, яку я будь-коли отримував, — відповів чоловік мадемуазель Жюлії Акар. (Я знаю це від Ґавіні й від самого Руера.)
— Beaucoup de talent et beaucoup d’énergie ! lui dit-il. — C’est l’hommage le plus flatteur que j’aie jamais reçu, répondit le mari de Mlle Julia Acard. (Je tiens cela de Gavini et de Rouher lui-même).
Дивно, однак: я не в захваті; я чекала кращого. Красуня Жюлія сиділа в ложі Греві, поруч із нашою. Повірте, я розглядала її в лорнет, попри невелику відстань між нами, і так ретельно, що, ледве повернувшись додому, не знімаючи капелюшка, намалювала її в маленькому альбомі для ескізів. Бідний мій Кассаньяк! Вона звичайна! Вона зівʼяла — а може, й ні, але така смаглява, така чорна, що шкіра навколо ніздрів, підборіддя й рота здається зівʼялою... як у важких місцях тіла... (див. анатомічні описи); губи ні червоні, ні бліді — вони каштанові. Ніс дуже виразний, досить прямий і довгий — радше довгий, ніж орлиний; густі синювато-чорні брови, досить зближені й високо підняті над носом, брови чарівного малюнка; відстань від брови до повіки величезна, повіка важка, око велике й гарне, під очима втомлено й темно. Усе, що стосується брів чи очей, — чарівне, і коли ці очі дивляться на стражденного депутата, їм справді можна позаздрити. Верхня губа виступає вперед, рот, проте, досить граційний, але надто чоловічий, підборіддя маленьке. Обличчя довге, лоб високий, а волосся, гладко зачесане й стягнуте чорним оксамитом, здається рідким, а вгорі скроні й зовсім здаються оголеними. На потилицю спадає шиньйон із кіс. Можливо, він її власний. Кілька рівних, рідких і фальшивих кілець вибиваються з-під капелюшка на лоб. Капелюшок — ток з обідком із чорного оксамиту і двома сірими крильцями збоку. Звичайна сукня, вишита гагатом. Кістка широка, судячи з рук у сірих рукавичках, з товстими кістлявими пальцями. Про шию нічого не знаю — її оповивав чорний газ, що спадав ззаду з капелюшка. Але віддайте мені належне: я ще не сказала жодного слова про найприкріше в цьому обличчі, такому цікавому для малюнка. Це щоки — їхня шкіра здається вʼялою і, даруйте на слові, лишайною! Груди низькі (Кароліна казала, що та не може носити корсета, бо має надзвичайно слабкий шлунок, — казала це, щоб захистити її від моїх нападок). Ця донька Гермеса й Афродіти (я наполягаю на цих грецьких іменах за цих обставин) тримала в руках, мабуть, кулінарну книгу, бо виходила водночас із нами, і я чула, як вона говорила про домашній бульйон. Коли я не розглядала в лорнет цю дивну Джульєтту, я розглядала великого Ромео; часом він здавався мені дуже гарним, але, повірте, я — невідомо чому — заспокоєна й спокійна. Ґавіні зустрів Ґамбетту в кулуарах, і цей великий чоловік відповів йому, що радий був зробити приємність цим дамам і що так, він охоче з ними познайомиться (Ґавіні сказав, що при наступній зустрічі його відрекомендує, — саме на це Ґамбетта й відповів).
C’est drôle pourtant, je ne suis pas enthousiasmée; je l’aurais désiré mieux. Le belle Julia était dans la loge de Grévy, à côté de la nôtre. Je vous prie de croire que je l’ai lorgnée, malgré le court espace qui nous séparait, et si bien qu’à peine à la maison sans ôter mon chapeau je fis son image dans un petit album à croquis. Mon pauvre Cassagnac ! Elle est ordinaire ! Elle est fanée, peut-être même pas, mais si brune, si noire que sa peau du tour des narines, du menton et de la bouche paraît flétrie... comme dans les endroits difficiles du corps... (voir des descriptions d’anatomie) les lèvres ne sont ni rouges, ni pâles, elles sont marron. Un nez fortement accusé assez droit et long, plutôt encore qu’aquilin, des sourcils d’un noir-bleu épais, assez rapprochés et élevés au dessus du nez, des sourcils d’un dessin charmant, la distance du sourcil à la paupière énorme, une paupière lourde, l’œil grand et beau, le dessous fatigué et noir. Tout ce qui est sourcil ou œil est adorable et quand ses yeux regardent le député en souffrance ils font vraiment envie. La lèvre supérieure avance, la bouche est néanmoins assez gracieuse mais trop virile, le menton petit. La figure longue, le front haut et les cheveux lissés et serrés par un velours noir paraissent rares surtout la partie supérieure des tempes paraît nue. Un chignon de tresses tombe sur la nuque. Il se peut que ce soit à elle. Quelques anneaux réguliers rares et faux sortent dessous le chapeau sur le font. Le chapeau est une toque à tour de velours noir avec deux ailes grises sur le côté. Une robe ordinaire brodée de jais. De gros os à en juger par les mains gantées de gris, aux doigts gros et osseux. Je ne sais rien du cou, il était entouré d’une gaze noire qui provenait du derrière du chapeau. Mais rendez-moi justice je n’ai encore dit un seul mot sur le déplorable de cette figure intéressante pour le dessin. Ce sont les joues qui jouissent d’une peau qui paraît veule et, passez-moi le mot, dartreuse ! La gorge basse (Caroline disait qu’elle ne pouvait mettre de corset ayant un estomac extrêmement faible, elle disait cela pour la défendre contre mes attaques). Cette fille d’Hermès et d’Aphrodite (je tiens à ces noms grecques dans cette circonstance) tenait un livre de cuisine peut-être car elle sortait en même temps que nous et je l’ai entendu parler du pot-au-feu de la maison. Quand je ne lorgnais pas cette singulière Juliette, je lorgnais le grand Roméo, il m’a paru très beau par moments, mais je vous prie de croire que je suis, on ne sait pourquoi rassurée et tranquille. Gavini a rencontré Gambetta dans les couloirs et ce grand homme lui répondit qu’il était charmé d’avoir fait plaisir à ces dames et que oui, il voulait bien faire leur connaissance (Gavini avait dit qu’à la prochaine rencontre il le présenterait, c’est à cela que Gambetta a répondu).
Є один чоловік, дуже сильний, хоч і порівняно невідомий, — це Клемансо1. Я купила його портрет і впізнала його в Палаті. Зовнішність у нього жахливо непоказна.
Il y a un homme qui est très fort quoique relativement inconnu, c’est Clémenceau. J’ai acheté son portrait et l’ai reconnu à la Chambre. Le physique est affreusement insignifiant.
Повертаємося в товаристві панів Абаттуччі, Аміга, Жолібуа, барона Ешассеріо, графа де Бувіля, яких нам відрекомендовує Ґавіні. Я залишаю їх з їхніми розмовами і вставляю лише кілька слів, щоб нагадати панові де Бувілю — старому товстому дурневі — про нашу подорож із Кассаньяком і деякі подробиці виборів пана Віне, якого Бувіль захищав.
Le retour s’opère en compagnie de MM. Abbatucci, Amigues, Jolibois, baron Eschasseriaux, comte de Bouville qui nous sont présentés par Gavini. Je les laisse à leurs conversations et ne place que peu de mots pour rappeler à M. de Bouville qui est une vieille grosse bête notre voyage avec Cassagnac et des détails sur l’élection de M. Vinay que Bouville défendait.
Кажуть, Пополю протиставлять надзвичайно багатого суперника, а ще й пустять у хід кошти Національної лотереї; це цілком природно. Тільки на вокзалі Сен-Лазар ми зустрічаємо старого Руера, який був зі мною чарівний і якому я розповіла, як бонапартизувала бакалійниць і торговок яблуками в Ніцці. Ми відвозимо його додому. Я, кажуть, наговорила йому компліментів просто на диво — він хвалився цим перед Ґавіні, а той розповів дружині.
On va dit-on opposer à Popaul un concurrent richissime et en outre on emploiera les fonds de la Loterie nationale; cela est assez naturel. C’est seulement à la gare Saint-Lazare que nous trouvons le père Rouher qui a été charmant pour moi et auquel j’ai raconté comment j’avais bonapartisé les épicières et les marchandes de pommes de Nice. Nous le ramenons chez lui. Je lui ai paraît-il, tourné des flatteries à ravir, il s’en est vanté à Gavini qui l’a raconté à sa femme.
навскоси
Бонапартисти підносять його до небес.
en travers Les bonapartistes le portent aux nues.
Ми обідали о пів на десяту. А сьогодні я ходила до старої Ґавіні, а звідти на Виставку, де разом із моєю родиною і згаданою старою Ґавіні, яка покликала знайомих комісарів, ми лишаємося й робимо покупки до пʼятої — довго після того, як публіка розійшлася.
Nous avons dîné à neuf heures et demie. Et aujourd’hui je suis allée chez la mère Gavini et de là à l’Exposition ou avec ma famille et la dite mère Gavini qui a appelé les commissaires de ses amis, nous restons et achetons jusqu’à cinq heures longtemps après le départ du public.
Примітки
Жорж Клемансо (1841–1929), на той час депутат-радикал; згодом премʼєр-міністр і «Тигр» Першої світової війни. ↩