❦
Середа, 6 листопада 1878
Принцеса Ерістофф зупинилася у своєї племінниці панни Башкірцевої, і пан Ґамбетта дав їй два квитки до Версаля з обіцянкою особисто нанести їй візит.
La princesse Eristoff est descendue chez sa nièce Melle Bashkirtseff et M. Gambetta lui a donné deux billets de Versailles avec la promesse de venir lui faire une visite.
Кассаньяк вже був заручений, коли казав мені, що ніколи ні в кого не чув, щоб голос змінювали так, як я змінила свій, — у день п'яти жінок.
Cassagnac était fiancé déjà quand il me disait qu'il n'avait jamais entendu personne changer sa voix comme j'avais changé la mienne, le jour des cinq femmes.
Тільки-от... Імперії не буде. Це я вам клянусь. Якщо малий повернеться — я пущу йому кулю в голову, або вдарю ножем, або піднесу крапельку отрути, заманивши на побачення.
Seulement... l'Empire ne sera pas. C'est moi qui vous le jure. Si le petit revient je lui enverrai une balle dans la tête ou un coup de couteau ou une goutte de poison en l'attirant à un rendez-vous.
Крізь звичну впевненість і холоднокровність героя дня я вперше вгледіла дещо ще: авторитет.
A travers l'aplomb habituel et le sang-froid du héros du jour j'ai entrevu pour la première fois autre chose encore: de l'autorité.