❦
Středa, 6. listopadu 1878
Kněžna Eristová se ubytovala u své neteře slečny Bashkirtseffové a pan Gambetta jí dal dva lístky do Versailles se slibem, že ji přijde navštívit.
La princesse Eristoff est descendue chez sa nièce Melle Bashkirtseff et M. Gambetta lui a donné deux billets de Versailles avec la promesse de venir lui faire une visite.
Cassagnac už byl zasnoubený, když mi říkal, že nikdy neslyšel nikoho měnit hlas tak, jak jsem ho měnila já onoho dne pěti žen.
Cassagnac était fiancé déjà quand il me disait qu'il n'avait jamais entendu personne changer sa voix comme j'avais changé la mienne, le jour des cinq femmes.
Jenže… Císařství nebude. To vám přísahám já. Vrátí-li se ten malý, vpálím mu kulku do hlavy nebo mu zasadím ránu nožem či kápnu kapku jedu, až ho vylákám na schůzku.
Seulement... l'Empire ne sera pas. C'est moi qui vous le jure. Si le petit revient je lui enverrai une balle dans la tête ou un coup de couteau ou une goutte de poison en l'attirant à un rendez-vous.
Skrze obvyklou sebejistotu a chladnokrevnost hrdiny dne jsem poprvé zahlédla ještě cosi jiného: autoritu.
A travers l'aplomb habituel et le sang-froid du héros du jour j'ai entrevu pour la première fois autre chose encore: de l'autorité.