❦
Неділя, 3 листопада 1878
Маленький Ґавіні (небіж) ходив до депутата Ешассеріо-сина просити квитків — можливо, є надія.
Le petit Gavini (le neveu) a été chez le député Eschassériaux fils demander des billets et il y a peut-être de l'espoir.
Мене хочуть видати заміж; але щоб мене не використовували для збагачення якогось добродія, я прямо заявляю: я охоче вийду заміж, але за умови, що він буде багатий, займатиме добре становище і буде гарний — або ж людина розумна, видатна тощо.
On veut me marier mais pour qu'on ne se serve pas de moi pour enrichir quelque monsieur, je déclare nettement que je veux bien me marier avec plaisir, mais à condition qu'il soit riche, une belle position et beau ou bien un homme intelligent, remarquable etc.
Яка жахлива буржуа ця мадам Ґавіні! Вона говорить про Мистецтво таким профанним чином, що я більше не піду до неї, якщо вона знову при мені заговорить про це.
Quelle horrible bourgeoise que Mme Gavini ! Elle parle des Arts d'une façon si profane, que je n'irai si elle en reparle devant moi.
Одружуючись, слід пам'ятати, що це не квартира, яку знімають помісячно, а будинок, який купують.
Il faut songer en se mariant que ça n'est pas un appartement qu'on loue par mois mais une maison qu'on achète.