❦
Neděle, 3. listopadu 1878
Malý Gavini (synovec) byl u poslance Eschassériauxe mladšího požádat o lístky, a snad je naděje.
Le petit Gavini (le neveu) a été chez le député Eschassériaux fils demander des billets et il y a peut-être de l'espoir.
Chtějí mě provdat, ale aby mě nevyužili k obohacení nějakého pána, prohlašuji jasně, že se ráda a s radostí provdám, ale jen pod podmínkou, že bude bohatý, ve skvělém postavení a krásný, anebo to bude muž inteligentní, výjimečný a tak dále.
On veut me marier mais pour qu'on ne se serve pas de moi pour enrichir quelque monsieur, je déclare nettement que je veux bien me marier avec plaisir, mais à condition qu'il soit riche, une belle position et beau ou bien un homme intelligent, remarquable etc.
To je ale hrozná měšťačka, ta Madame Gaviniová! Mluví o umění tak neuctivě, že už nikam nepůjdu, bude-li o něm přede mnou znovu mluvit.
Quelle horrible bourgeoise que Mme Gavini ! Elle parle des Arts d'une façon si profane, que je n'irai si elle en reparle devant moi.
Při vdávání je třeba pamatovat, že to není byt, který se najímá na měsíce, ale dům, který se kupuje.
Il faut songer en se mariant que ça n'est pas un appartement qu'on loue par mois mais une maison qu'on achète.