❦
Середа, 30 жовтня 1878
Mercredi, 30 octobre 1878
— У вас якийсь приплющений вигляд, моя дорога, — сказала де Дайєнс, коли я зайшла до неї близько полудня, виходячи з майстерні.
— Vous avez l’air aplatie ma chère, dit de Daillens comme je suis entrée chez elle vers midi en sortant de l’atelier.
Я пішла туди пізно — близько десятої — і на бульварі Капуцинів побачила Поля де Кассаньяка: він ішов, розмахуючи руками, ніс задертий догори, тіло розтинало повітря — ніби він збирався вибити двері. Я витягнула шию, він витягнув свою, ми впізнали одне одного, я трохи відступила — і цим усе скінчилося. Шкодую, що відступила: треба [Слово викреслено] було залишитися біля вікна — він, без сумніву, привітав би мене.
J’y étais allée tard vers dix heures et j’ai vu sur le boulevard des Capucines Paul de Cassagnac qui marchait en remuant les bras, le nez au vent et le corps fendant l’air, tout juste comme s’il s’apprêtait à enfoncer une porte. J’allongeai le cou, il allongea le sien, nous nous reconnûmes, je me suis retiré légèrement en arrière et ce fut tout. Je regrette de m’être reculée, il [Mot cancellé] fallait rester à la fenêtre, il m’aurait sans doute saluée.
Ця зустріч мене просто приплющила1: я сиділа в майстерні отупіла й отупіла ходила решту дня.
Cette rencontre m’a fait une impression aplatissante [sic] je suis restée bête à l’atelier et bête le reste du jour.
Мадам Ґавіні приходила до нас, а пані Тарновська — ввечері.
Madame Gavini est venue chez nous et Mme Tarnowsky le soir.
Етьєн їде завтра.
Etienne part demain.
Увечері Робер-Флері прийшов до майстерні і запитав, чи є в мене все необхідне для скульптури.
Robert-Fleury est venu le soir à l’atelier et m’a demandé si j’avais tout ce qu’il me faut pour la sculpture.
Примітки
Неологізм Марі: impression aplatissante [sic] — вона обігрує слово aplatie («приплющена»), яким де Дайєнс починає розмову. ↩