Це кляте існування1, і ще щастя, що можна не казати: занапащене існування.
C’est une fichue existence, bienheureuse encore de pouvoir ne pas dire: une existence fichue.
Примітки
Тут Марі грає на французькому порядку слів: fichue existence (прикметник перед іменником) — «кляте існування»; existence fichue (прикметник після іменника) — «зруйноване існування».↩